「Scream ～万魔殿炼净之狱～」官方歌词及个人翻译

< Scream ～万魔殿炼净之狱～ >

Foul child, bastard and beastO lost lamb, first to the feastCome claim if you're ableA spot at this table

禁忌之子，混血兽心

迷途的羔羊啊，盛宴中首位入席

踏步向前吧，

来争夺你的座席

Mild and meek, down on your kneesFor hide and seek. It's time that we feed

乖乖听话，跪伏在地

来捉迷藏吧，开启这场宴席

Your heart is racing, blood is running coldYour fractured will is whispering (fly away, fly away)Far Away

Here be lions

你心脏狂跳、寒意彻骨

你理性破碎、喃喃低语（快跑、快跑）

越远越好

此处有狮

Say goodnightWith each bite does your sanity dieSucking the life out, letting the darkInsideSay a prayer as the light leaves your eyesOr scream all you like, your gods can't hear you

一声晚安

一口口吞咽中你神智不再

把生命吸出，让黑暗进来

替代

一句祷告留不住你眼中黯淡的光彩

任凭你呼喊，神明不在此处

ScreamNow ScreamScreamPseudo suicide, don't choke on your pride

喊吧

快喊

喊吧

别再惺惺作态，你那骄傲的账没人买

ScreamNow screamNow. Scream.Yeah, I'm gonna watch you bleed

喊吧

快喊

快喊

对，让我看你血流浸地

Flensed and flayed, how does it feel?Your pound is paid, those scars will not heal, no

剥皮见骨，感觉如何？

连肉都取尽，伤口永不愈合

Lost in suffering, drowning in your tearsWon't someone, somewhere tell me (where do I, where do I)Go from hereBe the lion

你在苦痛中迷失，眼泪中沉溺

有谁能为我解疑（我该去哪里，去哪里）

从此开始

化身为狮

Say goodnightWith each bite does your sanity dieSucking the life out, letting the darkInsideSay a prayer as the light leaves your eyesOr scream all you like, the gods can't hear you

一声晚安

一口口吞咽中你神智不再

把生命吸出，让黑暗进来

替代

一句祷告留不住你眼中黯淡的光彩

任凭你呼喊，神明不在此处

Dressed in rageInside my cageMy pandemoniumStill bound to the flame that I bear

在我的牢狱

以狂怒作衣

我的万魔殿

仍束缚于那潜藏深处的火焰

Buried aliveIn the coffin of who I used to beI'll scream all I like, 'cause we're all mad here

一场活埋

困于名为“过去的我”的棺材

我将肆意呼喊，反正这里的我们都已疯癫

(Slumbering, tumbling)(Wandering, wondering)(Suffering, hungering)Forever falling into my mindDeeper, deeper down 'til I

（沉睡着，翻滚着）

（彷徨着，疑惑着）

（痛苦着，饥饿着）

无止尽地坠入我的心来

越来越深，直到睡梦深埋

Say goodnightTo the shadow I left far behindI'm just a stranger, we are all strangeInsideYou can run but there's nowhere to hideSo scream all you like, no one can hear us

一声晚安

致那被我远远抛下的姿态

我只是一个怪人，我们都很怪

进这里来

你可以逃，但无从躲开

任你怎么呼喊，我们也将无人理睬

Follow me (Follow me)Come follow me (Follow me)To PandemoniumStill bound to the flame that I bear (There's)

跟我来（跟我来）

跟着我来（跟我来）

这座万魔殿

仍束缚于我所承受的火焰（永远）

No release (Rescue me)From this empty, waking wonderland (Rescue me)So scream if you like, 'cause we're all mad here

无法逃离（救救我）

从这空虚而不眠的幻境里（救救我）

所以任意呼喊吧，反正这里的我们都已疯癫

Scream all you like, 'cause we're all mad here

肆意呼喊吧，反正这里的我们都已疯癫