用日语如何表达这个口语意思呢

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

大家如果想要自己的日语口语提升，就要在上课和平时都要不断积累练习。比如每个人都有无语的时候，总会想回对方一句“不然呢”，那么在日语环境下该怎么说呢?如果还不太了解的话，今天就一起来学习学习吧，说不定对你有用呢。

当自己说“不然呢”的时候，估计是有一种无奈或者想不出其他更好解决方法。那么此时的“不然呢”的意思就是：还有其他办法吗?

用日语来说就是：

「ほかにやりようがあったか」

星野：学校を休まなければならないか。

必须要给学校请假吗?

日向：ほかにやりようがあったか。

不然呢。

雪菜：ほんとうに転勤(てんきん)するの。

你真的要调职啊。

小田切：ほかにやりようがあったか。

不然呢。

そうでなければどうなるか

「そうでなければどうなるか」的意思与「ほかにやりようがあったか」比较接近，可以翻译为“如果不这样做的话，该怎么办”。

星野：会社をやめるか。/你要辞职?

夏目：あんな上司(じょうし)がいると、そうでなければどうなるか。/有个那样的上司，我还有其他办法吗。

子ども：母さんも僕と一緒にいくの。

妈妈你和我一起去吗?

お母さん：そうでなければどうなるか、道もしらないだろう。

不然呢，你又不认路。

除了上述给出的两种表达外，类似的还有「ほかの方法があるか」等用语。与“不然呢”比较像的，还有一个说法是“不然的话”，该短语常用于表示假设的结果。

さもないと

除了「さもないと」外，还有「さもなくば」和「さもなければ」。这三个用法相同，都是表示“否则”“要不然”等意思。

早くご飯食べなさい。さもないと、学校に遅れるでしょう。

快吃早饭，不然的话，上学会迟到的。

スノースーツを着なさい、さもないと風邪(かぜ)をひきます。

请穿雪服，不然的话，会感冒的。

でなきゃ

该用语也是表示假设的结果，「でなきゃ」是「でなければ」的口语表达。与此相类似的表达有「でないと」。

早く告白(こくはく)しろよ、でなきゃ他のヤツにとられちゃうよ!

赶紧告白啊，不然就被其他家伙抢走了。

しっかりと宿題(しゅくだい)をしなさいね!でないとお母さんオヤツあげませんよ!

认真做作业啊。不然的话，妈妈不给你好吃的。

大家都了解清楚了吗?如果你对于日语口语的学习还有哪些疑问的话，可以来网校继续探索。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.