【汉化】吉原彼岸花 辰吉线 NS全流程 7

使用的是@雨森可子 的游戏录屏，视频指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道词典中的截屏翻译功能，加上自己手动调整出的翻译，如有错误欢迎指正，仅供各位姐妹们自用，请勿转载或商用，谢谢！

P7 辰吉 五章

那天，喜蝶和柚来到凛的房间，正在玩绘双六。

柚：啊，喜蝶花魁，重新摇骰子也太狡猾了啦！

喜蝶：可是，不这样的话就会走到“御暇”了，好不容易才当上了“御部屋大人”。

[注：绘双六相当于大富翁一样的游戏，扔骰子决定走的步数，这里喜蝶她们玩的是类似于「奥奉公出世双六」这样的江户时代的绘双流，格子上绘制的是女性的职业地位，“御暇”推测是赋闲之类的含义，而“御部屋大人”指的是生下男孩的将军的侧室，属于地位比较高的啦。参考文献：https://intojapanwaraku.com/rock/culture-rock/115355/]

柚：就算是这样也不能出千啊。对吧，千早花魁？

听到柚控诉喜蝶不正当行为的声音，坐在书桌前读信的凛回过身来，微微歪着头。

凛：从刚才开始，你们就在玩哪种绘双六啊？不是升职成了“御部屋大人”，就是成为了什么“御小姓”……

柚：就是「奥奉公出世双六」。

喜蝶：作为大奥的女佣，朝着更高的职位不断往上爬。很有趣的哦。千早也来玩吧。

凛：让我把这封信写完嘛。

喜蝶：又是给客人写的信吗？千早真是勤快啊。

凛：不是那样的啦……

凛刚想说明，喜蝶又强行重新摇了一下骰子，被柚一个劲儿地埋怨着。

凛用笔沾着墨水，继续写信。

凛：（好久没给您写信了，您一定会很惊讶吧……）

信寄去的地址是故乡骏河的一座寺庙。

那里的老住持很喜欢小孩子，小时候经常让凛在神社里玩。

把院子里结的柿子分给凛，让凛喂池塘里的鲤鱼。

这些事一直尘封在她的记忆里未曾被想起，直到昨天晚上和再次登楼的惣一郎聊起往事时，她灵光一闪。

凛：(说不定可以向这位住持，询问一下清州屋现在的情况。)

惣一郎也说从那以后他一直没有回过骏河，也不知道凛父母的现状。

也不是没有考虑过写信给过去认识的人打听消息，但她却是吉原的游女。

虽然一直没有和住持取得联系，让凛觉得有些过意不去，但她觉得那个慈祥的住持，即使知道了凛现在的处境，应该也会毫无偏见地回信。

凛：（好了，写完啦。）

在这封信中，凛在久疏问候的道歉之后，简略地交代了离开骏河后的经过，并希望他能告诉凛清州屋现在的情况。

凛把墨汁晒干，在纸上写上记忆中寺庙的地址。

凛：柚，你把这封信交给负责寄信的人好吗？等会儿再去也没事。

柚：我现在就去。

正在和喜蝶争执中的柚一下子站了起来。

柚：从刚才开始，喜蝶花魁就一直耍滑头。

柚：我才不要和狡猾又吝啬的人一起玩呢。

喜蝶：哎呀……诶~别这样嘛，对不起。别走嘛！

喜蝶一副可怜的样子道了歉，但柚接过凛的信，风风火火地就出门了。

凛转向喜蝶，叹了口气。

凛：喜蝶你也太孩子气了。

喜蝶：虽然知道是在玩游戏，但还是忍不住认真起来了嘛。

喜蝶：我待会儿会送小柚子一些点心，向她道歉啦。

喜蝶嘿嘿一笑，挠了挠头。

喜蝶：对了，最近常去你那儿的伊势屋先生，很有男子气概嘛。

喜蝶：大家都说他很愿意花钱，而且吉原到处都是谣言，说他的目标是想替你赎身呢。

凛：从哪儿传出的这种谣言……

喜蝶：千早你呢，你是怎么看待伊势屋先生的呀？

面对困惑的凛，喜蝶好奇地八卦道。

喜蝶：成为那么大的驳船批发商的妻子，应该可以过得很奢侈吧？真好啊。

凛：我们才认识一个月……还才哪儿到哪儿啊。

凛立刻搪塞过去。

她和惣一郎今后会怎么样，自己也不知道。

自打上次，惣一郎从不吝惜贺礼，频繁地登楼，但正如第一天晚上发誓的那样，他从来没有对凛出手过。

这个事实让凛感到非常抱歉。

虽说这是惣一郎自己提出来的，但她怎么可以这么任性呢?

只是聊天到天亮，或是下将棋，就为了这，惣一郎每次都要花大价钱。

净让客人花钱却不和客人同床，这种事即使对关系再亲密的喜蝶，也不能轻易说出来。

喜蝶：你的表情，看起来好像有什么烦恼似的。

凛：是吗？

喜蝶在奇怪的地方直觉很好，凛暗暗地吓了一跳。

喜蝶：哎呀，藏着掖着什么的也太冷漠了。有困难的话就找我喜蝶商量吧！

凛被她步步逼近，无奈地说。

凛：唔……噢对了，硬要说的话——我的腰。

喜蝶：腰？

凛：最近工作完了以后就会腰疼，不会是上了年纪的缘故吧。

虽说是为了转移惣一郎的话题，但她也并没有说谎。

最近，不仅是腰，连肩膀和后背也像灌了铅一样，感到沉重无力。

喜蝶：你明明比我还年轻，瞎说什么呢。

喜蝶露出惊讶的表情。

喜蝶：话又说回来，千早你可是红人，所以会被到处使唤吧。

喜蝶：哦对了！

喜蝶：要不要试试辰吉的按摩啊~

凛：诶？按摩？辰吉的？

喜蝶：你不知道吗？辰吉可是很擅长按摩的哦。

凛：……这是我头次听说。

面对困惑不知的凛，喜蝶滔滔不绝地说道。

喜蝶：你看，不是有个开租书店的老爷爷经常来我们店吗？

喜蝶：听说那个老爷爷腰疼的时候，辰吉帮他揉了揉，就舒服多了。

喜蝶：后来在年轻伙计当中传开了据说，最近阿菊和店里的游女们都去拜托辰吉按摩啦。

喜蝶：她们估计都想着这应该会成为美好的体验，都争相抢着去呢。

凛：(美好的体验？……是指按摩之后会很舒服吗？)

喜蝶：呐，说曹操曹操到！

喜蝶用力指了指凛的背后，凛被吓得转过头。

柚好像忘了关上拉门，辰吉正呆呆地站在那门前。

他原本大概是有事而来的，但这会儿似乎被喜蝶的气势吞没了。

辰吉：这是怎么了，喜蝶花魁。

喜蝶：我们正好聊到你的事儿啦。

辰吉：我？

喜蝶：千早说啊，她腰不舒服，呐，要不你给她看看？

辰吉：这倒是可以。

辰吉瞥了凛一眼，视线又回到喜蝶身上。

辰吉：我是来给喜蝶花魁你传话的。

辰吉没有说是谁让传的话，继续说道。

辰吉：他说，只要对你说“在扬屋町的‘常盘’等到申时”，你就应该知道是怎么回事了。

喜蝶：诶！

喜蝶的脸颊一下子红了起来，马上心神不定地站了起来。

喜蝶：千早，不好意思，我得走了。

凛：那个口信……莫非是喜蝶那个相好发来的？

喜蝶现在的间夫，是木材批发商的少东家。

因为父母对他的监视很严，他无法自由地花钱，所以偶尔会和喜蝶在茶馆里偷偷见面。

辰吉：其实，还是不要做那种撮合关系的事比较好吧……

辰吉：对于喜蝶花魁来说，这次是难得的长时间的交往了。

辰吉挠了挠衣领，像是在辩解。

凛：是呢。我想喜蝶这次是认真的。

对着暗中支持喜蝶恋情的辰吉，凛微笑着说道。

他看起来一副拘谨、认真的样子，却意外地灵活变通，这也是他被人信赖的原因。

辰吉：话说回来，你的腰怎么样。

凛：诶？

辰吉：腰不舒服是怎么回事？

凛：额，内个嘛……

不知为何话题被引向了这种奇怪的方向，凛心里一边困惑着，又不知怎的变得希望辰吉能帮自己治好。

凛：腰……还有肩膀和后背，都隐隐作痛。

辰吉：什么时候会变严重？

工作结束之后——凛本想如此回答，却又支支吾吾。

凛：……早上的时候。

其实想说的是招待客人后的第二天早上，但她觉得直说的话也未免太过露骨，便含糊其词。

她自己也不知道为什么会如此踌躇。

明明对于负责夜班的辰吉来说，虽然隔着屏风，但闺房里的声音他还是会听到的。

辰吉：是这样啊。

辰吉点点头，似乎没有什么特别的感慨。

辰吉：总之，你先趴下来吧。

凛：在床铺上吗？

辰吉：趴在榻榻米上的话，你身体会更痛的。

凛：……说的也是呢。

辰吉：我来铺床。

辰吉麻利地把叠好的床铺摊开。

凛：那……就拜托你了。

凛抱着看医生的心情，慢慢地趴在被子上。

然后，辰吉跨过凛的身体，在被子上跪了下来。

凛感到一种压迫感，立刻绷紧了身体。

辰吉：冒犯了。

凛：……

辰吉双手按住了凛的腰，让她反射性地喘不过气来。

辰吉：是在这里附近疼吗？

凛：嗯……是的。

辰吉：上面一点的位置也请让我确认一下。

辰吉的手翻了上去，按住了凛靠近耳根的地方。

就这样在脖子和肩膀上滑动，沿着肩胛骨的凹陷处移动。

手指沿着脊梁骨移动，感觉痒痒的，凛的呼吸也变浅了。

辰吉：看起来……到处都很僵硬呢。

辰吉叹了口气，夹杂着同情和无奈。

辰吉：为什么一直放着不管，到这种地步呢？

凛：又那么严重吗？

辰吉：身体这么酸痛，你应该睡得也很浅吧。你不是还会时常头痛吗？

凛：你要这么说的话……

凛心里大致有数。

辰吉：这里的骨头……

辰吉的手再次摸到她的腰部。

辰吉：有点歪斜，所以导致整个身子都不舒服。

凛：骨头还会扭曲的吗？

辰吉：嗯，只要稍微看一眼，就会发现左右腿的长度有微妙的差异。

凛：诶？

凛听到这番有些可怕的话，心里正一阵揪紧，但为了缓解不安，辰吉很快解释道。

辰吉：人都有自己的生活习惯，因为这些生活习惯，导致骨头有一点点偏移的事儿也是有的。

辰吉：比如总是用同一边肩膀扛扁担的人和抬轿子的人。

凛：那能治好吗？

辰吉：只要花魁愿意，我就能治好。

辰吉停顿了一下，继续说。

辰吉：……因为我要给你相当多地活动下身体，可能会有点痛。

-可以拜托你吗?

-请告诉我怎么做

（待续）