“what is cooking”翻译成中文是什么？网友：在做什么好吃的？

距离农历春节还有不到20天，不少人的心应该此刻应该已经放在年货购置以及其他习俗，今天早上的时候，同事小张兴冲冲地来找知行君，大谈他关于春节的构想，特别是说起美食，小张更是滔滔不绝。对于农历春节来说，年夜饭是一个非常重要的习俗，几乎家家都会在除夕夜准备丰盛的饭菜，因此在谈论到年夜饭时，小张自作聪明的拽起了英文，谁想到一出口他就闹了个笑话。

他原本是想问知行君家的年夜饭都会做什么好吃的，不料自己的英语水平不过关，完全按照汉语的思维来说的，他说成了“What is cooking”，这句话首先从语法上都是不对的，更别提这句话的意思了。

一般在西方国家，“What is cooking”这个短语常用来询问对方的近况，意思是“最近怎么样”。一般是朋友间常用的问候语。例句：You look unhappy and tired, what is cooking?（你看上去有点累和不开心，发什么什么事了吗？）在一番无情嘲笑后，知行君也告诉了小张正确的表达方式，如果想知道对方在家里做了什么好吃的，一般常用的表达是“What are you cooking”。

我们都知道“cook”是表示“烹饪，做饭”的意思，其实它还有“秘密策划”的意思，一般常与“up”连在一起使用，“cook up”一般表示的是策划阴谋，例句：She always cooks up a reasonable explanation for arriving late.（她总是能为迟到编造出一个合理的解释。）

再说一个和“cook”有关的短语，在英语表达中，“Be cooking with gas”从字面意思来看，是在说用煤气做饭，如果引申一下的话，我们可以理解为用煤气做饭需要开火，进而可以形容一件事如火如荼进行的意思。例句：The Winter Olympic Games is cooking with gas.（冬奥会正在如火如荼地进行着。）

最后，知行君给大家再说一个短语，当我们看到“Cook somebody's goose”时，可不要翻译成煮某人的鹅，因为“goose”的汉语意思就是鹅，这个短语真正的意思是指阻扰，破坏……机会，相传在中世纪时，有座小镇被敌人包围，在当地文化中，鹅是用来表示傻瓜，因此居民纷纷把鹅挂在门外，借此表示对入侵者的不屑和抵制，为此惹怒了入侵者，入侵者把所有的鹅都给煮了。

随着故事的流传，也就有“煮了别人的鹅就变成了破坏别人的计划”这个说法。例句：Unexpectedly, his best friend cooked his goose.（出乎意料的是，他最好的朋友破坏了他的计划。）返回搜狐，查看更多

责任编辑：