《瞬息全宇宙》的17国译名！“多元宇宙战斗”……

6.加拿大魁北克地区《Tout, partout, tout à la fois》

法语直译。

tout 表示“全部、一切”，partout 表示“到处、随处”，tout à la fois 表示“同时，顷刻间，全都在一起”

7.西班牙《Todo a la vez en todas partes》

西语直译。

todo 表示“全部、一切”，en todas partes 表示“在所有地方”，a la vez表示“同时”。西语词序与英语有所差异。

8.墨西哥《Todo en todas partes al mismo tiempo》

西语直译，但用词和西班牙相比有变化。

用了al mismo tiempo表示“同时”。

9.葡萄牙《Tudo em todo o lado ao mesmo tempo》

葡语直译。

tudo表示“全部、一切”，em todo o lado 和 em todo o lugar 表示“在所有地方”，ao mesmo tempo 表示“同时”。词序和英语保持一致。

10.巴西《Tudo em todo o lugar ao mesmo tempo》

葡语直译，用词也和葡萄牙有变化。

用了em todo o lugar 表示“在所有地方”。西/墨和葡/巴的例子说明，宗主国和殖民地的语言，随着时过境迁出现了类似方言的差异。

11.俄罗斯《Всё везде и сразу》

俄语直译。

всё 表示“同时”，везде 表示“到处、各处”，сразу 表示“马上、立刻”。

12.波兰《Wszystko wszędzie naraz》

波兰语逐词直译。

13.捷克《Všechno, všude, najednou》

捷克语逐词直译。

也就是说，6~13都相当于当地语言对英语的直接转译。

14.日本《エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス》

日语发音转译 。

如果读者懂日语，念出来几乎相当于eburishingu eburiuea ōru atto wansu。整串音译自 英语everything everywhere all at once。这是日本电影引进英语片时的常见做法。

15.韩国《에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스》

韩语发音转译。

韩语念出来是ebeulissing ebeuliweeo ol aet wonseu，整串音译自 everything everywhere all at once。

日韩情况相对一致，属于“整串转写成当地语言，按当地语言发音的英语标题”。

16.泰国《ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส》

泰语含义为“穿越多元宇宙的师姐”。

可以看到，泰国是重新根据剧情重命名，类似中国引进部分外语片的常见做法。

ซือเจ๊（sueje）借自潮州话“师姐”。มัลติเวิร์ส（malti weirs）借自英语 multiverse，表示“多元宇宙”，相当于泰语 พหุภพ（pahupop）。ทะลุ（talu），此处可理解为“穿越”。

17.越南《Cuộc chiến đa vũ trụ》

越语含义为“ 多元宇宙战斗”。

越南有所谓的“汉越词”，即在越南语里一些由汉语引申而来的汉根词和汉源词的统称 。汉越词在越南词汇中比例在六成以上，本来使用汉字书写，现在使用越南拼音文字书写。韩语、日语也有大量类似词汇，分别称为“汉字语”、“汉语”。

电影名对应汉字语素依次为“局戰多宇宙”，含义为“多元宇宙战斗”。cuộc chiến，组装自越化汉源语素 cuộc（局）和汉越音语素 chiến（戰），表示“战斗”。đa vũ trụ，组装自汉越音语素 đa（多）和 vũ trụ（宇宙），表示“多元宇宙”。

总结完17个国家或地区的电影名，可以看到对于英语电影，大致可以分成四种情况：

一是直接用英语。如德法意等（广义上包括新加坡、马来西亚、香港）；

二是用当地语言直译。如葡萄牙、西班牙、巴西、波兰、俄罗斯等；

三是用当地语言发音表述英语发音。如日本、韩国；

四是本地化重新起名字。如越南、泰国。实际上，中国大陆和台湾地区也属于这一类。

有趣的是，这些国家和英美的文化关系，从一到四逐渐拉远；和中国的文化关系，从一到四则逐渐拉近。

仅仅通过一部电影观察，肯定是不足以得出确切的结论。

星星前年发现了一个浏览各地电影海报的网站，今后假如有闲暇准备试着再做几次对比，看看会不会有更多的发现 （去年网站开始收费了……）。

今天的17个名字星星都去该网站进行了验证，基本可以确保无误。除了文字不同，大部分的美术设计物料是一致的，这也折射出好莱坞文化的强大辐射能力。

文章的最后，再次感谢感谢知乎网友@ 多邻国Duolingo。摘抄一下他的签名档：让每个人都享有平等，免费且有趣的语言学习。

本文来源：星夜长街 返回搜狐，查看更多