《CHANGE THE DESTINY 》歌词解析及翻译勘误

《CHANGE THE DESTINY》作为《ソーサレス＊アライヴ！～the World's End Fallen Star～》alive线的OP，虽然歌词的英语写得很一般，但是好歹高度贴合剧情。虽然很感谢网易云音乐上的歌词的翻译者的付出，但是这个翻译很多地方真的无法苟同。虽说翻译这种事情没有绝对的对错，但是有些地方连意思都出现了明显的偏差，就有点不能接受了。再加上某云完全不干人事，我也只能在这里发一下勘误和解析了。话不多说，我们直接进入正题。

注：贴的译文都是修正后的翻译

Destiny operate this world 命运操纵着这个世界 There is a man resisting 有一个人奋力抵抗 No matter how deeply get hurt哪怕遍体鳞伤 No matter in sorrow哪怕陷于悲痛

好吧，首先歌词使用operate，就有点摸不着头脑。看后面三句话我倾向于词作者想要表达的是男主在反抗命运，那用操纵可能更好一点，如果是我的话我更倾向于用manipulate而不是operate。就算如此，原翻译的“驱动”的含义有点过于正面了，跟后三句歌词放在一起有一些割裂感，因此改用“操纵”会在释义上更通顺些。最后忍不住吐槽原翻译把sorrow翻译成歇斯底里，我不知道是不认识sorrow啥意思，还是脑补能力过于强大。

Everyone wish for peaceful world 人人都祈望和平的世界

And tried to realize that 并尽力去实现

They gave up and said that 但他们放弃并辩解：

No one could change status quo 没人能够改变现状

虽然对不起原翻译者，但是我不得不在一些地方把原翻译贴出来：

人人都祈望和平的世界 并努力去意识到 他们已不再念叨着 “没有人能改变现状”

满脸黑人问号，先不说是不是连意思都没读懂吧，仅仅看译文本身就前言不搭后语，不知所云啊。虽然原作者对于有人怀疑是机翻很生气，但是这一段让人怀疑成机翻，还挺合理的。

突破点在于realize，从上下文来看这里的realize应该解释为“实现”。这一段的意思是，人人都期望着世界能够和平，并且尽力去实现自己的理想。但是实现世界和平的任务是艰巨的，因此他们放弃了，并且为自己开脱：没有人能够改变现状。这一段的作用就是为了反衬前文那一个奋力反抗永不屈服的人（男主一行），这一段的意思就是如此通顺，翻译本应该是呼之欲出的。

What remaining in the tired eyes？ 疲惫的双眼中所剩为何？

It's a heart believes in hope 那是相信希望的心

What should I save in my own life？ 穷尽此生应去拯救何物？

I want to save everyone's life someday 我愿有一天能够拯救所有人的生命

I know someone will say that 我知道有人会冷嘲热讽

It's possible only in fantasy world to realize 这样的事情怕是只存在于幻想世界

这一段没啥可说的，就是两个设问一问一答，最后再体现主语“我”的不被人理解。基本上直译就已经足够有韵味了。这里就附加一些解释：首先in my own life的in和own很有说法。为什么要说in呢？这里隐含了一种“生命是短暂而有限的，而在这短暂而有限的、只属于自己的生命中，“我”又该去拯救什么呢？“的含义。不过歌词的翻译还是要尽量言简意赅，保留韵律感，也就是说不能太过大白话。因此这里就选用了“穷尽此生”，尽可能贴近原词的语感。

再者“I know someone will say that”翻译成“冷嘲热讽”就很好理解了，因为后面的话就是在冷嘲热讽。当然原词把“It's possible only in fantasy world to realize”翻译成“你怕不是活在梦里”，就有点想象力过于丰富了。这里直接翻译就可以了。直译就能够完成的地方就不要再加上自己的蜜汁理解了。

由于主要还是勘误，我不会一段一段去解析，仅仅写出我认为需要说明的部分，整体的歌词翻译之后有时间会做一个中文字幕的完整版op。

There're people who resist together 有人在协力奋抗

In absolute power exist 面对着绝对的力量

Actually he wasn't alone 实际上他并非独自一人

Cuz someone is on his side 因为有人与他并肩战斗

记得之前看到过不少讨论，关于汉化是否应该塞私货，整花活。其实明眼人也都能明白，虽然你不是专业搞翻译的，但是至少也得尊重原文，原文如果是严肃的话，就不要去亵渎。所以当看到网易云说第二句话被翻译成“那拥有王之力的存在“，我真的差点气到背过气去。况且，就算整花活，那个in是被吃了吗？意思都不对了啊。虽然这句话不符合语法，但是意思还是挺明确的。In有”在…状态中“的意思，联系前半句话就不难理解，有人在和前文的”他“协力反抗。那么后一句就是描述他们的”状态“，他们面对的是存在于这个世界上绝对的力量。因此这里我罕见地使用了意译。

“Why I can't do anything” “为何我无能为力”

I was hit by own helplessness 我被自身的无力感击中

And dyed in the color of loneliness and inferiority 染上孤独与自卑的颜色

从这一段开始，不知道是词作者开始发力还是怎么地，逐渐出现了奇怪的修辞，使翻译难度上了一个台阶（虽然表面意思很简单）。比如dyed in the color of loneliness and inferiority，这实际上是一个英文常见的修辞。如果翻译成中文的话就是“染上…的颜色“，其实是相当翻译腔的一种表达。不过其实纠结color到底翻不翻译意义不大，不过要注意到这句话其实是通过and与上一句连接成一句话的，因此中文翻译的时候一是要注意通顺，一是不要再出现表被动的助词造成冗余（网易云原翻译的”孤独与自卑的色彩将我沾染“，其实还挺可以的，就是看起来不是特别通顺，以及色彩这个次有点褒义性质，用在这里不太恰当）。

I know someone will say that 我知道有人会评头论足

It's hypocrisy to spend everything for someone 为他人付出一切只是伪善

这里把say翻译成评头论足的理由和前面的冷嘲热讽一样，只不过稍微换一个词而已。

第二句也是直译，而且直译就听有韵味的了，没必要再进行加工了

Beyond the crossing of scream and cheers 跨越尖叫与欢呼

There's a result of match 终有一天

Someday the time will come 战斗会分出胜负

When we make this tragedy funny 在我们把这悲剧变成笑柄之时

显然我把这一段贴出来是为了说明最后一句话。实际上很简单嘛，就是说赢了，再去回想那些悲剧（指男主在魂世界看到的各种悲剧结局的可能的未来），就会觉得挺好笑的。有一说一，确实挺狗血还搞笑的。当然，tragedy就翻译成悲剧不是挺好的，某云的翻译翻译成泪滴，就有那么一点点迷惑。

Silence filled with the blue sky and blood 只余鲜血与蓝天，万籁俱寂

My tears drop on your cold cheek 我的泪滴划过你冰冷的脸颊

How many despair should pay to change the world？要付出多少绝望才能够改变世界？

第一句话是翻译时让我最头疼的。英语的意境真的非常好懂，就是战斗结束之后，战场格外寂静，只有战士挥洒的热血和战争迷雾消散后澄澈的蓝天。想要在有限字数翻译出韵味，太考验语文水平了。如果诸位有什么更好的想法，也可以直接告诉我。

最后一句也稍微做了一下处理。如果按照原文（英文）的逻辑，就是“改变世界这件事情，是“我“以多少绝望为代价换来的？”因此我稍微改变了语序和副词，使表达更符合汉语语言习惯。

She said that and smiled inside memory 记忆中的她微笑着说到

The summer spent with my friends 与朋友共度的那个夏日

Shining smile drives me 灿烂的笑容驱使着我

I'll revive them in reality 我要在现实中使她们复苏

本来这一段没什么可讲的，但是由于本文本质上仍然是勘误，因此还是要说明一下最后一句网易云的翻译漏翻了in reality是无法接受的。这句话也是跟游戏剧情对应的。这个reality就暗示了男主一直都在魂世界观测未来的不同可能性，而男主的目的（或者说夙愿），就是在这唯一的现实中拯救女主们。因此in reality非常重要，是不能不翻译的。

The world what you are alive and you see now 现在你所生活的、映入你眼中的世界

Your small choices make the big change 你微小的决定会引起巨大的改变

In fact destiny is up to you 事实上，命运正取决于你自己

这就是最后一段了。各位读者可能已经看困了，在这里给大家贴一下网易云的翻译清醒一下：

Your small choices make the big change 如今因你的一小步前进了一大步

我也不好说那里有问题，反正怪怪的，还有点逗。

实际上这句话是想说什么？看下一句：In fact destiny is up to you

“事实上你的命运正取决于你自己”，那么为什么呢？因为你微小的决定也会引起巨大的改变。值得一提的是，这句话非常精彩的地方在于choice的复数和big change的定冠词the。它们强调了一种，改变你命运的巨大改变，实际上都是由你一个个微小的决定导致的（什么混沌理论啊），不过汉语就很难精简地体现这种语感，这也算是语言翻译过程中必然存在的信息丢失。

其实写这篇文章并非原翻译就是错了还是如何如何，我相信原翻译者也是花了心思的。但是有些时候，翻译出来的意思和原文想要表达的意思不符的话，我认为还是需要有人指出来的。当然我的翻译也不可能没有问题，而且想再强调一遍的是，翻译无绝对的对错。如果各位读者对这首歌的翻译有什么不同的观点或想法的话，欢迎在评论里与我讨论。