双语桥｜I Wandered Lonely as a Cloud 在自然里漫游，与水仙花共舞

That floats on high o'er vales and hills,

在山丘和谷地上飘荡，

When all at once I saw a crowd,

忽然间我看见一群

A host of golden daffodils （水仙花）;

金色的水仙花迎春开放，

Beside the lake, beneath (在…之下)the trees,

在树荫下，在湖水边，

Fluttering (飘动；颤动)and dancing in the breeze (微风）.

迎着微风起舞翩翩。

Continuous as the stars that shine

连绵不绝，如繁星灿烂，

And twinkle on the Milky Way (银河),

在银河里闪闪发光，

They stretched (伸展；延伸)in never-ending line

它们沿着湖湾的边缘

Along the margin (边缘)of a bay (海湾；湖湾):

延伸成无穷无尽的一行:

Ten thousand saw I at a glance (一眼；一瞥),

我一眼看见了一万朵，

Tossing (摇摆)their heads in sprightly (精力充沛的)dance.

在欢舞之中起伏颠簸。

The waves beside them danced, but they

粼粼波光也在跳着舞，

Out-did the sparkling (闪耀的)waves in glee:

水仙的欢欣却胜过水波：

A poet could not but be gay,

与这样快活的伴侣为伍，

In such a jocund (愉快的)company:

诗人怎能不满心欢乐！

I gazed (凝视)— and gazed — but little thought

我久久凝望，却想象不到

What wealth the show to me had brought:

这奇景赋予我多少财宝——

For oft, when on my couch (长塌)I lie

每当我躺在床上不眠，

In vacant (茫然；空缺)or in pensive (心事重重的)mood,

或心神空茫，或默默沉思，

They flash upon that inward eye (心灵)

它们常在心灵中闪现，

Which is the bliss (狂喜；极乐)of solitude (独处);

那是孤独之中的福祉；

And then my heart with pleasure fills,

于是我的心便涨满幸福，

And dances with the daffodils.

和水仙一同翩翩起舞。

威廉 华兹华斯

华兹华斯William Wordsworth (1770-1850)，英国浪漫主义诗人，曾是“桂冠诗人”。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展，因而英美评论家将华兹华斯的《抒情歌谣集序》称为英国浪漫主义的宣言。

他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一 ，其诗句“朴素生活，高尚思考”(plain living and high thinking)被作为牛津大学基布尔学院的格言 。

09/10

华兹华斯生于律师之家，曾就读于剑桥大学圣约翰学院，毕业后到欧洲旅行，在法国亲身领略了大革命的风暴。1783年其父去世，他和弟兄们由舅父照管，妹妹多萝西(Dorothy)则由外祖父母抚养。多萝西与他最为亲近。

华兹华斯创作最旺盛的时期是1797至1807年的10年。其后佳作不多，到1843年被任命为“桂冠诗人”时已经没有什么作品了。完成于1805年发表于1850年的长诗《序曲》则是他最具有代表性的作品。其他作品有：《抒情歌谣集》《丁登寺旁》《序曲》《远游》《革命与独立》《露西》《咏水仙/我好似一朵流云独自漫游》《不朽的征兆》等。

华兹华斯与柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge)、骚塞(Robert Southey)同被称为“湖畔派”诗人(Lake Poets)。他们也是英国文学中最早出现的浪漫主义作家。他们喜爱大自然，描写宗法制农村生活，厌恶资本主义的城市文明和冷酷的金钱关系，他们远离城市，隐居在昆布兰湖区和格拉斯米尔湖区，由此得名“湖畔派”。

左：骚塞

右：柯勒律治

华兹华斯认为“所有的好诗都是强烈情感的自然流露”( the spontaneous overflow of powerful emotion)，主张诗人“选用人们真正用的语言”来写“普通生活里的事件和情境”，而反对以18世纪格雷为代表的“诗歌词藻”。他进而论述诗和诗人的崇高地位，认为诗非等闲之物，“诗是一切知识的开始和终结，它同人心一样不朽”，而诗人则是“人性的最坚强的保护者，支持者和维护者。他所到之处都播下人的情谊和爱”。

华兹华斯的短诗清新，长诗清新而又深刻，一反新古典主义平板、典雅的风格，开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风。他的十四行诗雄奇，他的《序曲》首创用韵文来写自传式的“一个诗人的心灵的成长”，在内容和艺术上都开了一代新风。华兹华斯关于自然的诗歌，优美动人，他的这类诗歌的一个突出特点就是——寓情于景，情景交融。

译者：飞白

汪飞白，笔名飞白，1929年12月21日出生于浙江杭州，祖籍安徽绩溪。著名诗人汪静之之子。1949年肄业于浙江大学外文系。外国诗翻译家与评论家，精通英、俄、德、法、西以及拉丁语等十余种外国语。

1950年后历任中南军区、广州军区司令部翻译，军训部参谋及政治部报社编辑、编辑科副科长，54429部队训练科科长、政委，杭州大学中文系教授、外国文学教研室主任，美国尔赛纳斯学院英文系客座教授，云南大学外语学院教授。中国作家协会浙江分会理事。浙江省文联委员，中国翻译家协会理事，浙江省比较文学与外国文学学会名誉会长。1957年开始出版译著。1979年加入中国作家协会。

飞白

译著长诗《瓦西里·焦尔金》、《春草国》、《贝劳扬尼斯的故事》、《列宁》、《山外青山天外天》、《谁在俄罗斯能过好日子》、《英国维多利亚时代诗选》、《勃朗宁诗选》(合译)，《世界名诗鉴赏辞典》、《世界诗库》(10卷，编著)等。获奖无数。

飞白自1992年10月起获国务院颁发的政府特殊津贴。

赏· 诗

- 我好似一朵流云独自漫游 -

这是华兹华斯抒情的代表作之一，写于1804年。

据说此诗是根据诗人兄妹俩一起外出游玩时的经历写成的，两人深深地被大自然的美好所吸引，在自然中向往自由。这首诗也体现了诗人关于诗歌应描写“平静中回忆起来的情感”(emotion recollected in tranquility)这一诗学主张。

全诗可以分成两大部分，写景和抒情。诗的开篇以第一人称叙述，格调显得低沉忧郁。诗人一方面竭力捕捉回忆的渺茫信息，另一方面又觉得独自漂游，可以自由自在地欣赏大自然所赋予的美景。

他把自己比作一朵流云，随意飘荡，富有想象的诗句暗示诗人有一种排遣孤独、向往自由的心情。在他的回忆中，水仙花缤纷茂密，如繁星点点在微风中轻盈飘舞 。

在诗人的笔下，大自然的美景具有治愈人们心灵创伤的能力。华兹华斯正是凭借着这样一种艺术的直觉，将自然美与人类之间的联系揭示得淋漓尽致。

这首诗节奏鲜明，韵律和谐。从形式上看，格律工整，共分为四个诗节，每个诗节分六行，每一行又都有四个音步，且大多数音步都是抑扬格，所以这首诗基本上都是用抑扬格四音步来写的。

从音律上看，韵律整齐，所用的韵脚是 ababcc, efefgg, hihikk, lmlmnn。这首诗的每节中第一行和第三行、第二行和第四行、最后两行的末尾音都押韵，就是所谓的尾韵，这样就产生了一种强烈的节奏感，使诗更加顺畅，读起来也朗朗上口，极具音韵美。

（点这里，了解更多诗中的韵律。）

Brainteasers

/左右滑动/

1. Pepper

辣椒

hot 有两个意思：热的；辣的。

2.The river bank

河堤

bank n．银行；堤岸

文案/排版：谢修平

（部分文字摘自百度百科，部分图片截取自宫崎骏动画）

音频：菲菲

（bgm:Melancholy--White Cherry）

▼返回搜狐，查看更多