Collect, gather (vv.)

Collect 和 gather 都有「收集，搜集，聚集」的意思，但兩者的用法有諸多的不同，必須加以區別。譬如說，在 His brother collects commemorative coins. (他哥哥收藏紀念幣) 這句中，collects 不能用 gathers 來替代，因為 collect 表示「收藏、收集 (硬幣、郵票、藝術品等)」，而 gather 並無這項意思。

Collect 意為「收集，聚集，收藏」，表示有計劃、有條理地為了某一目的而進行的較為精心的收集，尤指收藏具有紀念價值或珍貴的東西。例如：My sister collects dolls/stamps. (我姊姊收藏玩具娃娃 / 我姊姊集郵)；The wealthy businessman collects a lot of modern art. (那位富商收藏許多現代藝術品)；A lot of families collect newspapers for recycling. (許多家庭把報紙收集起來回收再利用)；The organization is collecting (money) for the earthquake victims. (那組織在為地震災民募集捐款)。

Gather 意為「收集，聚集，採集」，表示把一些亂放或分散的或難以明確分開的東西收拾在一起、集攏在一起，若是人，則是將他們聚集在一起；也指對花、果、蜜等的採集。例如：A rolling stone gathers no moss. (轉石不生苔；轉業不聚財)；Several young people gathered outside the convenience store. (數名年輕人聚集在便利商店外面)；My wife is gathering our son’s toys up. (我太太正在收拾兒子的玩具)；Her family live by gathering shellfish. (她的一家人靠採集貝類為生)。 Collect 和 gather 皆可當及物和不及物動詞用。此外，collect 還有個意思是 gather 所沒有的，那就是「接 (人) = pick up；(領) 取 (物)」，而 gather 則還有個意思是 collect 所沒有的，那就是「猜測；推測」。例如：Cindy collected her kids from school on her way home. (辛蒂在回家的路上到學校接她的小孩)；Your computer will be repaired and ready for you to collect on Monday. (你的電腦星期一會修好，到時可以來取)；Mary went up to collect her prize. (瑪麗走上前去領獎)；I will be able to start collecting my pension next year. (明年我就能開始領年金了)；I gather that they’re divorced now. (我猜想他們現在已離婚)；Betty loves her new job, I gather. (我認為貝蒂很喜歡她的新工作)。

不過，在「蒐集 (資料、證據等)」這項意思上，collect 和 gather 係同義詞。例如：