CATTI经验丨在读研究生CATTI上岸，我做了这些！

PART 03

相遇

大四准备考研时，可供我选择提升英语能力，保持英语水平时刻on line的方式已经不多了。辅修英语课程已结束，四六级和专四已顺利通过。最重要的是我需要提高英语水平，而不是单纯刷分，这道填空题一度让我陷入困境。

后来看见译国译民实习群里有人聊起CATTI三笔，我便开始去了解CATTI，发现这就是一颗沧海遗珠，极具含金量！

考研上岸后，出于对译国译民的信任，我再次选择了译国译民的三笔班课，考过还能全额返还学费，如此美事给我了极大的动力。

在译国译民班班老师们的教导下，终于到了我考试出征的时间。听到考场上噼里啪啦的键盘声并没有紧张的感觉，甚至觉得有点简单，庆幸自己是“亦步亦趋”地完成了译国译民的课程，心里有莫大的底气，平时老师给的练习、测试、包括在译国译民的机考平台上都完成了足够多的练习和模拟。一直等到成绩出来，两门均合格，才彻底有一种身心畅轻的感觉。

PART 04

学习经验

实务

在课程的最后一节应试技巧分享课，老师嘱咐了很多细节且实用的考场注意事项。因此我在考场上也特别注意细节，特别留意标点、拼写、语法等小问题，这些不算翻译技巧，但却是最不该失分的项目。考试中的的大部分知识点Lorraine老师在课堂上都讲过，所以在考场上能做到不慌张不紧张。

译国译民的课程对不同类别翻译各有侧重，争取跟着老师的节奏，每天复习前一天的翻译试题，并且回译，慢慢地遇到类似的语句也会运用相同的翻译技巧，在考场上做到举一反三。让我记忆特别深刻的是碳中和和碳达峰，Carbon peak and sequentialcarbon neutrality中sequential的用法，我在三笔考试里也用上了。类似的考点和小的知识点不胜枚举，译国译民的考前预测直播课，浓缩了老师们对CATTI考试的专业化了解，和对时事的关注，以及和CATTI考点的结合。班课提供的配套资料，更是对CATTI考点的一网打尽，只要跟着走，充分的练习和吸收了，足以应对考试。

最后就是要注重生活化翻译，平时的路标、公告栏、景区介绍等，我每次都会多留心一下，甚至在一些著名景点也发现很多翻译不当的问题。

我对综合的把握较高，考前把译国译民发的历年考题做了一遍，遇到不会的就问Lorraine老师，最后把常见的同义词、语法背出来，在考场上看见了很多熟悉的用法，内心忍不住的小窃喜。所以建议大家在复习备考时，一定要认真做真题，不懂就问，全身心的投入，无条件的相信班班老师们。

希望每位看到这篇帖子的朋友们都可以过CATTI呀，相信译国译民，相信自己，加油baby。

为了更好地帮助大家备考CATTI，我们推出了CATTI 机考模拟考试，请在下方领取名额，祝大家考试成功~

关注翻译米

回复下面括号内红色关键词

免费领取各种资料福利！返回搜狐，查看更多