伯明汉英语告诉你猫和狗的生活在英文中是意思什么呢？

　　都说猫狗是冤家，一碰面就互掐

　　实际上的场景是什么样的呢？小编不知道

　　猫和狗向来是惹人爱的

　　小编身边就有很多朋友养了猫和狗哦

　　英文中，也有很多与cat和dog相关的习语

　　大家一起来学习一下吧

　　01

　　a cat-and-dog life 经常吵架的生活

　　这可不是猫与狗的生活哦，这个短语的意思是”吵吵闹闹的生活“。类似于中文里的“鸡飞狗跳，鸡犬不宁”（所以在英文中成了猫飞狗跳了，笑）

　　例句：

　　Although my grandparents lead a cat-and-dog life, they always care about each other.

　　尽管我的爷爷奶奶生活中偶尔吵吵闹闹，但他们依旧关心着对方。

　　02

　　let the cat out of the bag 无意泄密

　　在十八世纪中期，一些无良商人会把猫装进袋子里冒充猪卖给顾客，只有当买家回家打开袋子时才会发现上当受骗，这就是这个短语的由来，让猫从袋子里出来，就是事情败露的意思了。

　　例句：

　　When Bill glanced at the door, he let the cat out of the bag. Then we knew then that he was expecting someone to arrive.

　　Bill向门外看了一眼，于是就暴露了他的秘密。我们就知道他在等某人的到来。

　　03

　　Dog-ear 书的折角

　　它虽然看起来是“狗耳朵”的意思，但其实它其实是“书页的折角”。为什么这么叫呢？你们有没有观察到书的折角看起来就像一只狗耳朵？

　　例句:

　　The bigger the dog-ear is, the more important the page is.

　　折角越大，代表该页内容越重要。

　　04

　　raining cats and dogs 滂沱大雨

　　为什么下大雨变成了下猫和狗？这也是个谜……有一种说法是，北欧神话中，狗是风暴之神奥丁（Odin，没错，就是雷神Thor的父亲）的侍卫，狗象征着风。而猫经常在暴雨中与女巫一起出现，所以猫就代表了大雨。

　　还有一种说法是，cats and dogs是由catadupe(古语，瀑布)一词演变而来，毕竟发音有点像，所以“下猫和狗”其实来源于“下瀑布”。

　　例句：

　　I'm not going out in that storm. It's raining cats and dogs.

　　我才不要去外面吹风淋雨，现在正下着瓢泼大雨呢。

　　05

　　Like a dog with two tails

　　我们都知道，狗狗其实是没有两条尾巴的，但它们在极度兴奋的时候会不停地摇晃尾巴，看起来就像有两条尾巴一样（一般动画里会有这种形象的表示）。所以这句话形容的就是“很开心很得意的状态”。

　　例句：

　　Mary’s been like a dog with two tails ever since she got her promotion.

　　自从Mary升职后，她每天都洋洋得意的。

　　06

　　Top dog 最重要的人物

　　千万不要把“top dog”翻译成“高级的狗”啦！其实人家在夸你呢~

　　(尤指竞争中的)夺魁者，优胜者；（某领域的）成功者，领军人物；

　　例句：

　　Susan is the top dog at English in our class.

　　苏珊是我们班英语成绩最好的人。