pl.travauxn.m.1.  作, 劳 , 活儿, 作业;职业travail manuel [physique] 体力劳 travail intellectuel 脑力劳travail de bénédictin 艰巨而细致的脑力劳un travail de Romain 长期而艰巨的 作travail scolaire 学业, 学生作业travail (au) noir 黑活儿, 私活儿travail à la chaîne 流水作业travail payé à l'heure [aux pièces]  时 [件] 作travail à mi-temps [à plein temps] 半日 [全日] 作déjeuner de travail 作午餐division du travail 分méthode [plan] de travail 作方法 [划]lieu de travail 劳地点, 作地点instruments de travail 劳具code du travail 劳法典contrat de travail 劳契约droit du travail 劳法vêtement de travail 作服accident du travail 伤事故arrêt de travail 停 [指短暂罢];(因病)作中断langues de travail (国际会议或国际组织中的)作语言séance de travail 作会议table de travail 办公桌, 书桌entreprise qui demande beaucoup de travail 作量很大的事accomplir [faire] un travail 完成 [做] 一项作aller au travail 去上班avoir du travail 手头有作avoir le travail facile 干活儿利索avoir un travail régulier 有固定作travail temporaire 临时作cesser le travail 停止作, 停chercher du travail 找作, 找职业carte de travail (允许外国人作的)卡distribuer le travaux ouvriers 给人们分派作être au travail 正在作être sans travail 失业se mettre au travail 开始干活儿, 着手作vivre de son travail 靠自己的劳过活à travail égal, salaire égal  酬travail salarié 资雇佣劳le marché du travail 劳市场organisation scientifique du travail 劳的科学组织le prix du travail 劳价格sociologie du travail 劳社会学2. 〈集合词〉劳者, 劳ministère du Travail 劳部le monde du travail 劳界capital-travail 劳资 3. 做;作成果, 产品, 作品, 著作bijou d'un beau travail 做精细的首饰travaux d'art 公共程建筑物 [指桥梁、铁路、 河等]travaux historiques 历史著作Montrez-moi votre travail. 把您做的东西拿给我看看。C'est du travail d'amateur. 这是外行干的活儿。 [喻做得粗劣] 4. 作用, 变化le travail des eaux 水的冲刷作用le travail de la fermentation 发酵作用le travail de l'inconscient 潜意识的作用le travail du bois sous l'action de l'humidité 在潮湿的作用下木材的翘棱 5. 加travail à froid 冷加, 冷作travail d'une pièce 零件的加le travail du bois [du marbre] 木料 [大理石] 的雕凿 6. 【物理学】功;做功travail utile 有用功, 有效功transformer de la chaleur en travail 将热能转化为功travail musculaire 肌 所做的功travail d'une machine 机器的做功 7. 〈旧语，旧义〉痛苦;疲劳8. 【医学】分娩;分娩痛, 阵痛femme en travail 临产妇salle de travail 分娩室 9. pl. 活 , 活儿, 作les travaux des champs, les travaux agricoles 农活travaux domestiques 家务, 家务劳gros travaux 重活, 粗活travaux de dames, travaux d'aiguille 针线活travaux d'amateur 业余摄影活travaux forcés 强迫劳, 苦役travaux pratiques (学生的)实验travaux dirigés 实践课L'assemblée poursuit ses travaux. 大会继续进行。suspendre ses travaux 休会 10. pl. 程travaux d'entretien des routes 养路程Attention！ ralentir, travaux！ 注意缓行！前面修路！grands travaux (基本建设的)大程travaux publics 土木程, 公共程, 市政程, 务(école des) Travaux publics 公共程学校 11. pl. 【军事】事travaux de défense 防御事 12. pl. 〈书面语〉业绩, 伟绩 pl. travailsn.m.缚兽架 [给牛、马等大牲口钉铁蹄或手术时用] 常见用法le travail n'a pas encore commencé 分娩还没开始mon travail 我的作travail assidu 作勤奋l'achèvement des travaux 完bourreau de travail 作狂capacité de travail 作能力cesser le travail 停止作effectuer des travaux 施la législation du travail 劳法travail lucratif 赚钱的作se plonger dans son travail 埋头作un travail approximatif 一件马虎的作l'accélération des travaux 加快程进度‘attention travaux’ 正在施bâcler un travail 草率地作travail bénévole 无偿的作crouler sous le travail 被作累垮chiffrer des travaux 估算程participer à un travail collectif 参加集体作conditions de travail 作条件la Confédération générale du travail 法国总会un travail considérable 一项重大的作un travail convenable 一份合适的作délaisser son travail 忽视自己的作un travail fatigant 一项累人的作des travaux de finition 收尾程inspecteur du travail 劳监察员inspection du travail 劳监察局le marché du travail 劳务市场un travail occasionnel 一份临时作organiser son travail 安排自己的作des travaux de réfection 翻修程un travail régulier 一份固定作un travail remarquable 一项出色的作des travaux de rénovation 改造程un travail répétitif 一项重复性的作le rythme de travail 作节奏se livrer à un travail 致力于一项作travail saisonnier 季节性作travail salarié 雇佣劳un travail sédentaire 不出差的作le stress du travail 作压力un travail stressant 紧张的作être surchargé de travail 作负担过重il s'acharne au travail 他发奋作des travaux scientifiques 科学研究unité de travail 作单位un travail urgent 一项紧急作aménagement du temps de travail 作时间的调整aménager ses horaires de travail 调整作时间un travail absorbant 使人专心投入的作elle est à même de faire ce travail 她能够做这项作accélérer son rythme de travail 加快作节奏une atmosphère de travail tendue 紧张的作气氛ce travail peut attendre 这项作不急un travail crevant 一份累死人的作travail casse-pieds 讨厌的作un travail consciencieux 一份认真完成的作diversifier les méthodes de travail 变换作方法il travaille dans l'édition 他从事出版业un travail fastidieux 一份令人厌倦的作un travail de longue haleine 一项长期的作votre travail est nettement insuffisant 您的作明显不够好un invalide du travail 一个因公残废者peaufiner un travail 对一项作精益求精un travail rébarbatif 一份令人讨厌的作ce travail est à refaire 这项作得重做un travail effectué avec scrupule 做得很认真的作secouez-vous, au travail! 振作起来，干活吧！il travaille trop 他作太多了le travail l'a usé 作把他累垮了le travail entraîne l'aliénation de l'individu 作导致个人的束缚le travail est un bon antidote contre l'ennui 作是摆脱烦恼的良药elle travaille aussi bien que moi 她作干的和我一样好finis ton travail avant d'aller jouer 出去玩之前先完成你的作un travail qui démarre sur les chapeaux de roues 作飞快地进行son travail l'éloigne de sa famille 他的作使他离开他的家人indépendamment de mon travail, j'étudie la comptabilité 作之余，我还学习会une période de travail intense 一段作格外紧张的时期un enfant lent dans son travail 一个在学习上迟钝的孩子outre son travail régulier, elle fait du bénévolat 除了平常作外，她还做义pousser un travail jusqu'à la perfection 使一份作做到完美ce travail prend beaucoup de temps 这个作很花时间j'ai presque fini mon travail 我几乎完成了作faire preuve de régularité dans son travail 作有条不紊la rétribution de ce travail est correcte 这份作报酬是合理的ma collaboratrice me seconde dans mon travail 我的女合作人协助我作son nouveau travail le stresse 他的新作让他紧张se tuer à la tâche/au travail 因任务/作而劳累过度il travaille dans les télécommunications 他在电信机构作il tutoie ses collègues de travail 他对事以“你”相称il travaille dans l'univers du cinéma 他在电影领域作l'antériorité de ses travaux relativement aux vôtres est incontestable 他的研究作相对地先于您的，这是不容置疑的maintenant qu'il travaille, il est autonome 既然他作，他就自立了j'aurai fini ce travail dans 15 jours au plus tôt 我最早在15天之后能完成这项作il a acquis beaucoup d'expérience dans ce travail 他从这项作中获得了很多经验il faut de la concentration pour réussir ce travail 完成这项作需要集中精力il faut dédoubler les groupes de travail 应该把作小组分成两队un salaire disproportionné par rapport au travail fourni 一份与所做作不相称的资ce travail est faisable en deux jours 这项作可以在两天内做完je lui ai longuement expliqué le travail à faire 我给他详尽地讲解了要做的作j'ai perçu une grosse somme pour ce travail 我在这份作上挣了一大笔钱elle gagne peu par rapport au travail qu'elle fournit 与她干的作相比, 她挣的钱少了il faut le secouer pour qu'il travaille 必须刺激一下他，他得干活sitôt levée, elle s'est mise au travail 她一起床就开始作son patron la submerge de travail 她老板给予的作压得她喘不过气来un surmenage dû à un excès de travail 由于超负荷作引起的劳累过度elle travaille sans cesse depuis dix jours 她不停地作了十天je vais tâcher de finir ce travail pour demain 我将尽力在明天完成这项作il est tiraillé entre son travail et sa famille 他在作和家庭之间左右为难elle est toujours moins disponible à cause de son travail 由于作她越来越没有时间了une fois ton travail terminé, tu pourras sortir 作一做完，你就可以出去了normalement je rentre tôt, mais ce soir j'ai beaucoup de travail 通常我回家早，但是今晚我有很多活要干il faut se spécialiser pour trouver un travail intéressant 为了找到一份好的作，应该学一项专门的技术il a beaucoup de travail, toutefois il compte partir en vacances 他作很多，尽管如此，他还是打算去度假consister àson travail consiste à contrôler les entrées 他的作就是检查进来的人 法语 助 手 版 权 所 有
|