俄国人名中的斯基、诺夫、维奇和各种宁、金都有什么含义？

前几天写的一篇文章《俄罗斯人的名字》，今天看到这个提问，正好可以用上。

我有一个毛病，我在看外文小说或者外国历史的时候，特别喜欢记人的名字，然后画人物关系图。那就必须先学人家的取名规律，理清人物关系，我才能把文章看完。一般我们了解的俄罗斯人名，其实是他们的姓。

俄罗斯人的名字：名字+父名变体+姓

例如：柴可夫斯基，全名：彼得.伊里奇.柴可夫斯基。

陀思妥耶夫斯基，全名：费奥多.米哈伊洛维奇.陀思妥耶夫斯基。

马雅可夫斯基，全名：弗拉基米尔.弗拉基米尔洛维奇.马雅可夫斯基。

普希金，全名：亚历山大.谢尔盖耶维奇.普希金。

莱蒙托夫，全名：米哈伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫

叶赛宁，全名：谢尔盖.亚历山大洛维奇.叶赛宁

门捷列夫，全名：德米特里·伊万诺维奇·门捷列夫

列宁，原名：弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫

普京，全名：弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京

泽连斯基，全名：弗拉基米尔·亚历山德罗维奇·泽连斯基

欧洲人的名字有一个共同特征，不管是希腊人还是拉丁人还是日耳曼人，就是他们的名字非常少，导致重名率特别高。而他们的姓相对比较多，姓氏能更好的区分个体，因此人们通常称呼一个人的姓而不是名。当然在他们自己熟悉的环境里，例如亲人之间，还是会喊名字。例如柴可夫斯基的妈妈肯定管他叫彼得（发音是build）

俄罗斯人的姓有几个特征：

1、*******斯基(-ский)（skiy）

斯基是中国最熟悉的俄罗斯姓氏后缀，因为我们读过的很多俄罗斯名著的作者大多叫什么斯基。

斯基的意思是某某的，一般前面跟着的是地名，，从12世纪基辅罗斯开始，贵族有了封地，就把封地当成姓，例如陀思妥耶夫斯基，就是来自白俄罗斯的封地陀思妥耶夫这个地方。塔可夫斯基，就是来自达吉斯坦的塔可夫。柴可夫斯基来自乌克兰的哥萨克，柴可夫是海鸥的意思，也许当初他们生活的村子就叫海鸥村。马雅科夫斯基的马雅是灯塔的意思，也是有地理特征的。

在俄罗斯，其实叫**斯基并不多，现在叫**斯基最多的在波兰，历史上俄罗斯的**斯基很大概率来自波兰-立陶宛的贵族。因为众所周知的原因，俄罗斯的贵族所剩不多，而波兰遗留的贵族后代就多了，几乎是个人祖上都能跟某个大公扯上关系，毕竟穷不过三代嘛。

东欧国家的犹太人往往也喜欢用“斯基”这个后缀，比如犹太寡头斯摩棱斯基，霍多尔科夫斯基，科洛莫伊斯基，乌克兰现任总统，犹太人泽连斯基都是如此。

2、*********夫

1897年，末代沙皇尼古拉二世进行了俄罗斯历史上第一次人口普查，发现75%的人口是没有姓的。为了填表，很多人就把自己父亲的名字当作了姓。就是在父亲的名字后面加个”夫“，根据读音有些加的是”OB“翻译成中文就是诺夫，有些加的是”EB“，翻译过来就是耶夫。比如一人的父亲叫彼得，那他就姓彼得洛夫。如果他的父亲叫伊万，他就姓伊万诺夫。

姓氏后缀是“夫”的，比如诺夫，采夫，科夫之类的，多数是俄罗斯族。

苏东地区的穆斯林，鞑靼人，他们的姓氏后缀往往会带有“耶夫”，“多夫”之类。比如，乌克兰首富阿赫梅多夫是鞑靼人，阿利耶夫，阿卡耶夫，巴基耶夫之类的俄化姓氏一看就是穆斯林。

还有呢，直接把职业作为姓。例如：库兹涅佐夫，起源就是铁匠。俄罗斯现在唯一的航母也是这个名字。

3、其他

也有一些是外号，一种象征、美好的愿望等。

末代沙皇姓罗曼诺夫。罗曼诺夫的意思是有创造力的、好学的。

普希金是大炮的意思，据说他家祖上因为是沙俄的第一炮兵而获得这个姓。

托尔斯泰的意思是“胖、厚重”，就是我们这儿喊人胖子，然后他们家就把胖子当成了姓。

戈尔巴乔夫的意思是“弯腰驼背”，估计祖上被人叫“驼子”。

叶赛宁这个姓，来自于突厥语中的”健康“，但他其实是个酒鬼，一点儿也不健康。

高尔基的原名阿列克赛·马克西莫维奇·彼什科夫，马克西姆.高尔基是后来的笔名，高尔基是痛苦的意思，马克西姆是最大的意思，合起来就是最大的痛苦。

列宁，原名：弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫。列宁是他流放西伯利亚时用的姓，“列宁”是西伯利亚的一条大河的名字，国内翻译为“勒拿河”。国内曾经把“列宁”也翻译成“李宁”。

普京，很多时候知乎小伙伴很容易打成“捕鲸”，其实普京在俄语中是“渔汛、渔季、捕渔期”的意思。梅德韦杰夫，意思是“熊”

俄罗斯人的姓名分阴阳，因此同一家人男女的姓是不一样的。女性的姓会在形式后面加上一个元音a结尾，翻译过来就是娜、娅、娃。*****斯基家的女性就是******斯卡娅，伊万诺夫家的女性就是伊万诺娃。

克里米亚美女检察长叫波克隆斯卡娅，不知道当时她结婚了没有，如果没有就是她爹叫波克隆斯基。如果结婚了，就是她老公叫波克隆斯基。

这是因为俄罗斯妇女会冠夫姓，例如名著《安娜.卡列尼娜》的女主角安娜，她丈夫姓卡列宁，所以她就姓卡列尼娜。

4、带有地域特色的姓氏

如果姓氏后面带有man（曼）的，一般来说祖先来自日耳曼比如俄罗斯歌手阿列克谢.高曼。

姓氏后缀中带有申科，岑科，琴科，先科，晓夫之类的，多半是乌克兰裔。比如，白俄罗斯总统卢卡申科，虽然自称是白俄罗斯族，但追根溯源是乌克兰族，与乌克兰前美女总理季莫申科300年前是“本家”。乌克兰前总统尤先科也是如此。

姓氏中带“扬”后缀的，多半是亚美尼亚人的后裔，比如米格战机之父米高扬就是亚美尼亚裔。而带有“什维利”，“泽”这种后缀的祖先来自格鲁吉亚，比如苏联领导人斯大林（朱加什维利），前苏联外交部长谢瓦尔德纳泽。

俄罗斯人的父名变体

父亲名字+维奇（вич），вич 也是一个后缀，意思是谁家儿子。比如古代称王子为церевич，沙皇家儿子。

如果一个人名字叫伊万，那么他儿子姓名中间的那个名字就是伊万诺维奇，而他女儿姓名中间的则是伊万诺芙娜。

俄罗斯人的名字

俄罗斯人的名字的发展是跟罗斯人的发展历史息息相关的。早在部落时期，罗斯人起名字很自由，外形特征、季节、山川河流、动物植物、出生顺序都可以用来做名字。如“库德里亚什”-卷毛，有些名字则表示孩子出生的顺序或他们在家庭中的地位，如“别尔夫什卡”-第一个孩子，“弗托里亚克”-第二个孩子，“奥金涅茨”-惟一的儿子， “鲍尔沙克”-大儿子， “门沙克”-小儿子。如果孩子出世时恰逢春天，常常会给他取名为“维什尼亚克”，因为这个季节正是樱花盛开的时候；而如果孩子在冬天降生，往往会取名“莫洛斯”，即寒冷之意。

10世纪末，东正教传入古俄罗斯。弗拉基米尔娶了拜占庭的公主为妻，把东正教定为国教。根据教会的规定，必须在洗礼时给孩子取名，所取的名字就是这一天或出生至洗礼之间几日内所庆祝的那个圣徒的名字。伊万就源自于《圣经》中的约翰。这种教规名字记载在教会的日历上，所以又称做日历名。而其他一切名字都被宣布为非教规名字，是不允许给孩子取的。到17-19世纪，古俄罗斯名字已经完全被遗忘，也停止使用了。这一时期，俄罗斯人的重名率非常高，据统计，每千个男孩中有240个取名为“伊万”，每千个女孩中有200个取名为“玛丽娅”。

十月革命后，教会与国家、学校分离，父母获得了给孩子自由取名的权利。苏联人的名字迎来了大爆发。人们给孩子们取名大多不讲究内容，只要听起来美丽动听即可，也有些是带有纪念意义或表示父母殷切希望、良好祝愿之类的名字。

当然，不管什么时代，名字都包含着父母对孩子最直接爱和期待。大多数的名字都有美好的寓意：“安德烈”-勇敢的，“叶夫根尼”-高尚的， “葛利高里”-精神十足的， “列昂尼得”-狮子般的， “叶卡捷林娜”-纯洁， “叶莲娜”-光明的， “卓娅”-生命，“伊林娜”-和平，“拉利莎”-海燕，“塔吉扬娜”-创办者。如“维克多”-胜利者， “瓦连京”-健康的， “维塔里耶”-有生命力的，“娜塔利娅”-天然的，“玛林娜”-海洋的。

回过头来，我们再来看一些名人的名字。

普希金，全名：亚历山大.谢尔盖耶维奇.普希金。

叶赛宁，全名：谢尔盖.亚历山大洛维奇.叶赛宁

普希金的爸爸和叶赛宁同名，叶赛宁的爸爸跟普希金同名。

柴可夫斯基，全名：彼得.伊里奇.柴可夫斯基。

列宁，原名：弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫

他们俩的父亲同名

列宁，原名：弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫（杀死沙皇一家的人）

普京，全名：弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京（梦想成为沙皇的人）

泽连斯基，全名：弗拉基米尔·亚历山德罗维奇·泽连斯基（让梦想成为沙皇的人彻底绝望的人）

他们三个都叫弗拉基米尔，而且普京的父亲也叫弗拉基米尔。

弗拉是征服的意思，海参威的俄语名字符拉迪沃斯托克，意思就是征服东方。

一个中国人的名字，如果要翻译成俄罗斯式的名字是一种怎样的画风。

例如：周海婴，周树人之子

海婴.树人洛维奇.绍兴周斯基

贾浅浅，贾平凹之女。

浅浅娜·平凹耶夫娜·陕西贾斯卡娅