[求助]调剂的英文怎么说？

2023-04-18 13:36| 来源: 网络整理| 查看: 265

希望大家能帮帮忙，呵呵，谢谢，我想知道”硕士研究生调剂“的英文如何表达，先对回帖的战友表示一下感谢！都一天了？！没人知道吗？哪位大侠能不能出手一下，本人比较着急，谢谢！你确切的意思是指调专业的那个“调剂”吗？如果是这样的话转译也可以啊谢谢sheepthief,请问你能不能给出具体的英文，不管怎么译，我的意思就是复试/调剂中的调剂。Nobody knows? I'm stiil waiting!Any suggestion is welcome!建议用speciality switching/switching one's major指专业调剂包括专业调剂和学校调剂吧？不知道adjustment是否可以。要是只指专业调剂的话，zjjzsdx战友的建议不错。I also think that the word- "switch" -is quite appropriate in this context.zjjzsdx的翻译很不错哟！我觉得完全适用!THANK YOU VERY MUCH!syyu60的adjustment通常指非常细小的调整，微调，好像确实不太适用调剂学校或专业这种调整，呵呵，但还是很感谢你的建议！Thank you,banquar,too!transfer

I think this will do， even more appropriate

feiyangcao wrote:谢谢sheepthief,请问你能不能给出具体的英文，不管怎么译，我的意思就是复试/调剂中的调剂。

不好意思，今天才看到你的回复。major switching/major reassignment，请你考虑一下

83655867 的建议也很好， THANK YOU VERY MUCH! 朗文当代高级英语词典中释义为transfer是指（地点的）转移；（工作的）调动。我估计“申请调剂”应该可以译为 apply for a transfer to another major/ graduate school.sheepthief 的建议中的reassignment是 reassign 的名词形式吧，指的是“再分配”，好像和调剂的概念有些不同，所以就不敢苟同了，呵呵，不过能想到这个词也很不容易的，呵呵，同样也谢谢你的建议！

【本文地址】

公司简介

联系我们