qiǎ还是“kǎ”：容易误读的“卡”

原标题：qiǎ还是“kǎ”：容易误读的“卡”

“卡”的读音向来存在争议。现代口语中常用的“卡口、卡顿、卡粉、卡点”，大部分人习惯把“卡”读成kǎ。根据《现代汉语词典》（第七版），“卡”有两个读音，一个是kǎ，另一个是qiǎ。卡“kǎ”，源自外来音译词。只表示读音，没有实际意义。“卡”qiǎ，则是汉语本土词，核心意义是夹住或被夹住，不能活动。因此，有人认为，凡是外来语中的“卡”，才读kǎ；汉语中与核心意义相关的词语，都应该读qiǎ。这一观点值得怀疑。实际上，汉语方言中一直存在kǎ这个读音，汉语本土词也可以读为kǎ。

查阅《汉语方言大词典》，“卡”具有两个读音，kǎ和qiǎ。当读为kǎ时，有进出不得、夹塞、噎住的意思，如东北官话“卡住”，西南官话“卡在牛皮腰带里”，赣语“当心鱼刺卡到”。还有北京官话“卡巴”，意思是分开（两条腿）；云南昆明话“卡卡”，就是角落的意思。方言词“卡”kǎ具有多种意义，但与普通话“卡”qiǎ在意义上有关联，都能表示互相牵制，不能活动。从历史来源看，普通话读音qiǎ与方言读音kǎ密切相关。

“卡”字较早见于清代，《字汇补》记载了“卡”的读音和意义。“从纳切，音杂。楚属关隘地方设兵立塘，谓之守卡。”“卡”最初只是方言中的俗字，明清官话中还没有这个用法。直到清朝，太平天国事变，清朝拟定诏令，要求全国各地设立关卡。清代学者俞樾在《茶香室续抄》中记载了这一情况。“军兴以来，抽厘佐饷，名其所曰卡。上自诏书，下而章奏，无不有此字。不知在国初时犹与、泵等同为俗字也。”

当时北方方言没有表示“关卡”义的字，于是从其他方言中起用俗字“卡”，表示设兵守卫或设站收税的地点。至于读音，最初可能仍然沿用当时的俗读。清代小学启蒙书《字课图说》：“今厘捐局抽收货厘，皆就要隘处设局，派巡丁以稽察之，故亦谓之卡。俗呼若克矮切。”读音类似于普通话kǎi，与kǎ的读音相当接近。那么，kǎ的读音从何而来呢？

据著名语言学家黄侃考证，“卡”的本字是“”，《说文解字》“”的意思是互相牵制，令不得通行。由于字形生僻，明清时期出现“卡”的俗写形式。“卡”的字音和意义都来源于“”字。中古前期，“”的读音类似于giā。其中，“-i-”作为声母和韵母之间的介音，以后将影响声母的演变。俗字“卡”产生后，读音类似于kiǎ。两字的区别在于，“”声母不送气，“卡”声母送气。从字形上看，“卡”作为会意字，表示上下不通，同样表示互相牵制，不得通行的意思。因此，“”“卡”发音相近，意义相通。

明代以前，汉语声母系统中没有j、q、x，它们部分来源于中古声母g、k、h的演变。这种演变倾向始于明末，北方方言区开始较早，带介音“-i-”的声母g、k、h，发音部位渐渐前移，变成了j、q、x。但是，由于语音演变的不平衡性，现在部分地区的方言中还保留着中古时期的读音。例如，普通话“夹、加、嫁”的声母为j，吴方言仍读为g；“虾、瞎”的声母都为x，吴方言还有h的读音。吴方言“掐”读为入声kia，普通话则读为qiā。

清代后期，qiǎ的读音在北京方言中得以流通。清代由“卡”构成的新词，都读作qiǎ，如关卡、税卡、卡口、卡子。现代汉语产生的新词发卡、卡具、卡壳、卡脖子，继续沿用北京官话的读法。由于近代声母j、q、x的演变只是一种倾向，没有发生语音演变的kiǎ，仍保留在方言中，介音“-i-”逐渐脱落，直接读成kǎ。

由此可见，中古音kiǎ受语音演变的影响，明清时期存在两条发展路径。一是读为qiǎ，由北方方言进入汉语共同语；二是读为kǎ，保留在方言口语中。

外来音译词“卡”则来源于方言读音kǎ。自鸦片战争后，上海对外开放通商口岸，吸收了大量的英语外来词。卡片、卡车的“卡”就是借用上海话kǎ的读音记录的。如果不了解古代语音演变的情况，很可能认为kǎ的读音是现代新造的。后来，音译词“卡”kǎ的读音便从上海话进入汉语普通话。

现代生活中，“卡”qiǎ之所以易错读为kǎ，主要原因是古音kǎ在口语中的保留。相比于qiǎ，kǎ的发音更加省力。kǎ舌位基本不动，开口度大，发音响亮；qiǎ发音更复杂，需要变化舌位，声音较弱，适用于书面语体，不适应现代口语的交流。此外，音译词“卡”促进了kǎ读音的普遍化。音译词“卡”融入现代汉语，日常使用率高，如银行卡、校园卡、打卡、刷卡。“卡”使用时，一般需要配合机器短暂停留，与本土词“卡”qiǎ的意义接近，即遇到外力而行动受阻，逐渐沾染了汉语本土词“卡”的意义。

综上所述，现代汉语中“卡”有两个读音，qiǎ和kǎ，其产生和发展与汉语方言密切相关。qiǎ的读音来源于中古音kiǎ的演变，kǎ的读音则是中古音在方言中的遗留。音译词kǎ的读音即来源于上海话。从使用现状看，kǎ的发音难度小于qiǎ，音译词“卡”逐渐沾染了停顿、不能活动的意思。随着“卡”kǎ使用频率的增加，可能取代文读的“卡”qiǎ，其用法只保留在抽象的书面用语中。

作者：张晨伟（南京师范大学研究生）

来源：语言文字周报

编辑：若瑜返回搜狐，查看更多

责任编辑：