中文科技期刊物种名附加拉丁学名时括

2.1 物种名后附加拉丁学名应该加括号 第一，符合括号的基本用法。括号主要用于行文中注释性的文字 ［7］。拉丁学名是对中文物种名必要的补充说明，目的为便于国际交流，属于说明性文字，应该加括号。第二，符合语言文字表达规范。物种中文名称附加拉丁语学名，若不用括号标示，将会造成语句中主语的“语素重复”或“主语赘余”，不符合我国语言文字表达规范。同样，我国专业术语的英译名应加括号，各期刊的编排基本一致，如“高效液相色谱(high performance liquid chromatography，HPLC)”等。第三，物种名后附加拉丁学名加括号可避免歧义。如“棘托竹荪(Dictyophora echinovolvata Zang，Zeng et Hu) ［8］隶属真菌门、担子菌亚门、腹菌纲、鬼笔目、鬼笔科、竹荪属，是我国科学工作者首次发现并定名的新种。”像这种拉丁学名中有逗号“，”等标点存在的情况下，如不加括号，标点可将学名分开，造成歧义。如上例中“棘托竹荪”的拉丁学名就可认为是“Dictyophora echinovolvata Zang”，而不是“Dictyophora echinovolvata Zang，Zeng et Hu”了。

2.1.1 括号套用时可采用六角括号与圆括号配合使用。括号常用的形式是圆括号“”，此外还有方括号“［］”、六角括号“〔〕”和方头括号“【】” ［9］等。物种名后附加拉丁学名一般采用圆括号“”。但拉丁学名中本身就含有各种符号 ［2］，且有其特定的用法和含义，其中包括圆括号“”。因此就涉及到括号套用的问题。括号套用通常有2种情况，一种是圆括号“”外再套用圆括号“”，如“香菇(Lentinus edodes(Berk)Sing)是仅次于双孢蘑菇的世界第二大食用菌。”另外一种情况是圆括号“”外套用方括号“［］”，如“灰树花［Grifola frondosa(Dieks，ex Fr)S.F.Gray］为多孔菌科树花菌属的一种真菌。”拉丁学名中圆括号“”外，究竟是套用圆括号“”，还是套用方括号“［］”，这是一个值得讨论的问题。

目前，以上这2种套用方式比较常见，在一些期刊中并未完全统一，显得比较混乱。有些期刊为了避免括号套用现象，而不加括号，显然是不恰当的，不符合我国语言文字表达的习惯。但要尽量避免括号套用，特别是同一形式的括号不得套用 ［10］，在生物学科中拉丁学名圆括号“”外再套用圆括号“”，是没有科学依据的。但在数学研究领域，括号除了表示运算次序之外，还表示数或项的结合关系 ［11］，这时圆括号“”内再次出现圆括号“”是经常可以见到的。虽然拉丁学名中圆括号“”外再套用方括号“［］”符合括号的用法和使用的先后顺序，但在编辑工作中，不仅要考虑括号的用法与约定俗成的用法之间的协调，同时还要做到与编辑工作艺术性和审美性相统一。另外，拉丁学名的异名是以方括号“［］”标出的 ［12］，如“大绢斑蝶〔Danaus sita(Kollar)〕［Parantica sita Kollar］”。物种名附加拉丁学名时，若采用方括号“［］”与圆括号“”配合使用，就易与物种拉丁学名的异名混淆，在编辑工作中不可取。物种名附加拉丁学名括号必须套用时，建议采取六角括号“〔〕”与圆括号“”配合使用。一般情况下，里面用圆括号“”，外面用六角括号“〔〕”。若里面或外面的一种已有定式，可首先照顾它的形式而作变通 ［10］。如“自然界存在的铜矿有3种形式:自然铜、氧化矿和硫化矿。其中氧化矿有赤铜矿(Cu 2O)、黑铜矿(CuO)和孔雀石〔Cu(OH) 2·CuCO 3〕等。”这里括号套用采用六角括号“〔〕”与圆括号“”配合使用，不用方括号“［］”。物种名附加拉丁学名需要套用括号时，采用六角括号与圆括号配合使用，合理、美观、协调，如赤芝〔Ganoderma lucidum(Leyss.ex Fr.)Karst〕，这种套用表示方法在各种培训学习中都有介绍，但目前在科技期刊还没有广泛运用，建议推广。

2.1.2 括号的位置标示。物种名后附加拉丁学名时，应加括号标示，但括号的位置标示并不统一，无规范性可言。如“金黄色葡萄球菌(Staphylococcus aureus ATCC 25922)”，括号中包括了拉丁学名和菌株编号;“枯草芽胞杆菌(Bacillus subtilis)BSD－2”，括号中则仅包含了拉丁学名，菌株编号则游离于括号之外;“鸡腿菇(Corprinus comatus)(J2)”，拉丁学名和菌株编号分别用括号予以标示。笔者认为，括号中的内容为注释说明性文字时，在多数情况下可以去掉不会影响原意的表达，但菌株编号为文章中重要的材料信息，去掉将使研究无对象可言。所以，括号中的内容应仅为物种名的拉丁学名，不应该包括菌株编号等其他内容，如“东方诺卡菌(Nocardia orientalis)NRRL 18098”。

2.2 括号内正体表示 物种拉丁学名用括号标示时，括号中容易出现的错误主要是正体的编排问题。如“紫穗槐(Amorpha fruticosa L.)”，这其中“L”应该为正体;“北细辛〔Asarum heterotropoids var.Mandshurium(Maxim.)Kitag.〕”中的“var.”应该为正体;“冬虫夏草即中华虫草菌〔Cordyceps sinensis(Berk.)Sacc.〕，俗称虫草、冬虫草、夏草冬虫，是冬虫夏草菌寄生在鳞翅目(Lepidoptera)蝙蝠蛾科昆虫Hepialus armoricanus Oberthur幼虫上的子座及幼虫尸体上复合体(包括子座和虫体)”中，中华虫草菌〔Cordyceps sinensis(Berk.)Sacc.〕的圆括号应为正体，鳞翅目(Lepidoptera)的拉丁学名应为正体。笔者认为，之所以造成这种错误，主要是对拉丁学名中的正体表示不清楚。大多数人认为，只要是拉丁学名，都用斜体来表示。在拉丁学名中，分类学单位为科及科以上的拉丁文、定名人应为正体，还有其他标记，如sp.nov.(新种)，var.(变种)，sp.(某种)，spp.(各种)，ex(源自)等，均用正体表示 ［13］。

3 结语

物种拉丁学名的表达规范问题越来越受到重视，拉丁学名本身的规范表达已逐渐被科技工作者所掌握，但物种名后附加拉丁学名的不规范性还普遍存在，特别是关于括号的使用问题，期刊界没有统一意见，编辑工作者也没有一致做法，因此造成目前这种极不规范的现象。这将不利于科技信息的准确传递，也不符合“新闻媒体和出版物要为全社会正确使用祖国语言文字做出榜样”的要求。因此，笔者建议出台物种名附加拉丁学名的用法规范文件，做到全刊表达一致。另外，文中所举示例均摘自近期相关专业科技期刊，仅为探讨中文科技期刊物种名的编排问题，并无褒贬之意。

参考文献

［1］吴伟根，章晓光.中文期刊论文中物种拉丁学名的表述问题［J］.编辑学报，2003，15(4):257 －259.

［2］吴伟根，周莉花，章晓光.生物拉丁学名中的符号及用法［J］.编辑学报，2008，20(5):395 －397.

［3］周莉花，吴伟根，章晓光.科技期刊中物种拉丁学名及植物品种名规范新述［J］.编辑学报，2005，17(5):336 －338.

［4］王照伦.入志物种拉丁学名刍议［J］.黑龙江史志，2004(5):12－13.

［5］于荣利，曹晖，朱丽娜，等.科技论文中真菌拉丁学名的正确表述［J］.编辑学报，2010，22(5):399 －401.

［6］窦延玲，范升才，刘涉明.植物学文章标题中拉丁学名与英文名的书写问题［J］.延安大学学报:自然科学版，2003，22(1):91 －92.

［7］蔡鸿程.编辑作者实用手册［K］.北京:中国标准出版社，2009:188－189.

［8］ZANG M，ZENG D R，HU Z X.A new species of Dictyophora from China［J］.Mycotaxon，1988，33:145 －148.

［9］新闻出版总署科技发展司，新闻出版总署图书出版管理司，中国标准出版社.作者编辑常用标准及规范［M］.3版.北京:中国标准出版社，2009:59.

［10］周麒.出版校对培训教程［M］.北京:商务印书馆，2005:1－454.

［11］刘颖.数学表达式中括号的用法［J］.科技与出版，2008(8):45－46.

［12］郑汉臣.中国食用本草——植物卷［M］.上海:上海辞书出版社，2003:1－418.

［13］汪继详.科学出版社作者编辑手册［K］.北京:科学出版社，2004:81－84.

Parentheses Problem of the Species with Latin Names in Chinese Journal of Science and Technology

Abstract Through listing common format of species in Chinese science and technology journals，combined with species Latin name usage specification problem，the analysis showed that when species appears at the first time in Chinese science and technology periodical，Latin species name should be added after species name;the Latin name should be added in parentheses，brackets generally use parentheses“”;when the bracket set the six corner brackets“［］”and parentheses“”used in conjunction，not the use of square brackets“［］”.At the same time，aiming at the expression of normative issues，such as the placement of brackets，Roman representation in brackets were discussed.

Key words Scientific paper;Latin name;Brackets;Combined application;Roman

中图分类号 S126

文献标识码A

文章编号0517－6611(2011)34－21512－02

基金项目 国家民委项目资助(10HB05)。

作者简介 高山(1977－)，男，湖北长阳人，土家族，编辑，讲师，硕士，从事科技期刊编辑和蕈菌分子系统学的研究，E-mail:[email protected]。

鸣 谢 李兴昌教授的指导和莫代碧、谢亚平编审的修改意见。返回搜狐，查看更多