如何评价或者看待 网易云音乐里外语歌曲翻译水平？

只有我一个人觉得网易云的很多翻译很尬吗？不是指所有歌曲，但自从网易云的外语翻译各种出名了之后，我就觉得有些没有水平的人也开始活跃了。词语翻译错了一词多义没有看出来的情况就不说了，问题是一个本来很摇滚的歌曲你给我整一个古风歌词是什么意思啊？还是婉约风格的？哟 哟 无言啊～独上西楼 哟 哟 应是啊～绿肥红瘦 违和感十足啊～～～～～

风格不符这个问题还体现在很多堆砌辞藻的翻译中。先不说一般的小清新优美歌曲吧，有的歌词突出的就是一个直白简洁，你说你，整那些花里胡哨的干啥啊？人家一个 no no no no no或者oh oh oh oh oh你都能写个三行情诗出来，翻译是再创作没错，但是翻成这样你还是把“创”字去掉吧，咱不作（zuó）了行不？

再说不管是中文还是外文，歌词这个东西很多时候是要靠听着自己理解的，你不能把你自己的理解强加于人啊。

不是说什么东西沾上了“文艺”二字就可以捧上天的啊，翻译讲究的是“信、达、雅”，你“信”、“达”都没做到，直接跳到“雅”上，结果“雅”还未必就做好了，不仅本末倒置，更是丢了西瓜拣芝麻啊。

什么东西都不能神化。网易云音乐的外语歌曲翻译已经被神化了，所以很少有人会看到并指出其中的不足之处，也导致很多水平不够的人滥竽充数影响整体质量。优美而恰当的经典翻译还是很不错的。

其实我觉得欣赏外文歌，大部分人也只是欣赏曲调和唱法，如果懂一点这门外语，再去看歌词。如果只是看翻译，翻译再如何华丽优美，不看歌词时听的时候也不会想到不是么？外语歌曲的翻译的作用，其实只不过是让听者了解一下这首歌在讲什么而已，如果真的想了解作词人作词时的想法，还是要从这门外语学起，并且了解一定的文化，才可以真正懂得啊。