1978改革开放 the reform and opening

中国日报网 2019-08-30 16:10

改革开放是1978年12月中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议确定的一项重要决策。改革，即对内改革（domestic reform），就是在坚持社会主义制度的前提下，自觉地调整和改革生产关系同生产力、上层建筑同经济基础之间不相适应的方面和环节，促进生产力的发展和各项事业的全面进步，更好地实现广大人民群众的根本利益（the fundamental interests of the people）。开放，即对外开放（opening up），是加快我国现代化建设的必然选择，符合当今时代的特征和世界发展的大势，是必须长期坚持的一项基本国策（basic national policy）。改革开放最主要的成果是开创和发展了中国特色社会主义（socialism with Chinese characteristics），中国的面貌、中国与世界的关系都发生了深刻的变化。中国实现了从高度集中的计划经济体制（centrally planned economy）到充满活力的社会主义市场经济体制（socialist market economy）、从封闭半封闭到全方位开放的伟大历史转折。中国经济持续30年保持10%以上的增长速度，已成为世界第二大经济体（the second largest economy in the world）。