forbid、ban、prohibit 有什么区别？

这几个词之间存在差别，也就是说英语对于“禁止”这个概念定义得比汉语更细。在英语中，谁对谁禁止，怎么个禁止法，在单词中要体现出来。这几个词之间的主要区别，也就体现在这里。

这几个词中，有部分单词还有“阻止”的含义，关于“阻止”的含义，这个回答中不予讨论。

To forbid最常见，语气最轻，通常是普通人对普通人的禁止。比如：父亲禁止女儿和她男朋友交往，领导禁止员工上班摸鱼之类的。

To prohibit语气更重，比较正式。这个词源自拉丁语prohibere“阻止、限制”，后来引申出“由官方的禁止”的含义。Prohibere由pro-"离开、向前" +habere"抓住、拿住"构成，注意，这里的pro-不是“向前”而是“离开”，所以prohibere的本义应该是“拿不住”，而不是“向前拿”。

To prohibit是官方的禁止一般是通过法律法规的形式进行“禁止”。

另外有to prohibit sb. from doing sth.，一般是被动语态。

To ban也是官方的“禁止”。to ban和to prohibit都是非常正式的禁止，区别在于，to prohibit偏向于通过法律条文进行禁止，而to ban偏向于通过行政命令进行禁止。

比如：

另外也有to ban sb from sth/from doing sth，表示“官方对某人某个行为进行禁止”，这个表达通常是用被动态。

比如：

打游戏被ban掉，这个ban的用法就来自这里。所谓被服务器ban掉，就是服务器官方禁止某人进入服务器进行游戏娱乐活动。这个禁止比较官方，但是并不是一个法律行为。

另外，国际上多个国家通过某个公约禁止某些国家或者组织的行为，也通常是to ban。

另外还有一个表示“禁止”的词，相对比较生僻to interdict。To interdict是个法语借词，源自interdire。Interdire在法语还好，就是一个普通的词，表示禁止，但是在英语中感觉非常高级，一般是法庭禁止和天主教的禁止。

表示“法庭的禁止”，作为一个正式的法律术语，主要用于苏格兰，意思是法庭的“禁令、强制令”。这种用法在英格兰和美国都相对少见。

更常见的还是表示天主教的禁令，宗教意味强烈，是天主教教义上的禁止，比如：