El editor recomienda

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

2023年第3期《今日中国》

3月8日上市

Bienvenidos a la edición n.° 3de 2023 de China Hoy

△封面设计：姚毅

封面报道

EN PORTADA

中国经济迎来春暖花开

本期封面文章以拉丁美洲、欧洲、亚洲三地专家的视角，对中国经济的飞速恢复进行评述,并结合实体经济和旅游业的复苏现状,展现 中国的经济迎来了春暖花开的同时，也给全世界带来了信心，令人振奋！中国优化抗疫措施后，经济复苏进入了加速期。中国政府扩大国内消费的同时，进一步对外开放的决心依然坚定，外资企业普遍保持对中国市场加大投资的意愿。

本组报道通过五篇文章（《中国经济的复苏对拉美如及时雨》、《欧洲跟中国做生意要有企业家精神》、《回归正常--亚洲财务顾问谈中国经济》、《义乌经济迅速回暖》、《中国游客整装待发》）体现了中国恢复民生和促经济发展对世界的影响及其显著成果。

La primavera económica está en marcha

En este número invitamos a tres expertos a valorar la acelerada recuperación económica de China desde la perspectiva de América Latina, Europa y Asia. Teniendo en cuenta los índices económicos y el repunte del turismo, los expertos consideran que China está pasando por el comienzo de una primavera económica, la cual genera también expectativas en el mundo. Tras optimizar sus medidas contra la pandemia, la reactivación de la economía china parece haber entrado en una aceleración que no estará exenta de grandes desafíos, y para lo cual la expansión del consumo interno será vital. Sin embargo, la decisión del país de promover una mayor apertura con el mundo sigue siendo firme y las empresas extranjeras mantienen, en general, su voluntad de aumentar la inversión en el mercado chino.

Nuestra serie de reportajes consta de cinco artículos: Una reapertura justo a tiempo, Hacer negocios con China al estilo empresarial, El regreso a la normalidad, Yiwu se pone otra vez de pie y Volver a hacer las maletas. Todos ellos recalcan la importante influencia que tiene la economía de China en el mundo, así como sus notables logros en la restauración de los medios de vida de las personas y la promoción del desarrollo económico.

时 政

ANÁLISIS

乌拉圭驻华大使费尔南多•卢格里斯、厄瓜多尔驻华大使卡洛斯•拉雷亚以及智利驻华大使毛里西奥•乌尔塔多在接受《今日中国》采访时表示很期待优化防疫政策出台后的第一个两会的召开。三位大使认同中国经济复苏按下了“加速键”,为世界经济，尤其是拉美经济的稳定提供强大动能。

作者：王柏文、苗野、麦高 (Michael Zárate)

Los embajadores adscritos en China de Uruguay, Fernando Lugris; de Ecuador, Carlos Larrea; y de Chile, Mauricio Hurtado, compartieron con China Hoy sus grandes expectativas por las Dos Sesiones de este año, pues se trata de la primera celebración después de que el Gobierno chino optimizara las políticas de respuesta contra el COVID-19. Los tres embajadores reconocen que la economía china ha presionado el "botón de aceleración", lo que proporcionará un fuerte impulso a la estabilidad de la economía mundial, especialmente a la economía de América Latina y el Caribe.

采 访

ENTREVISTA

今年3月9日是中国与西班牙建交50周年。《今日中国》西文部就中西关系发展专访了中国驻西班牙大使吴海涛。吴大使表示，今年双方将举办一系列庆祝活动；中方高度重视中西关系，愿以两国建交50周年为契机，全面规划更长远的中西关系。

作者：苗野、麦高 (Michael Zárate)

Este 9 de marzo se celebrará el 50.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y España. Ante tan importante acontecimiento que recuerda la antigua y sólida amistad entre los dos países, China Hoy entrevistó al embajador de China en España, Wu Haitao, quien hace un repaso por la historia de las relaciones bilaterales, analiza su estado actual y comparte su optimismo por el futuro desarrollo.

快问快答

ENTREVISTA PING-PONG

他是西班牙国际科学、技术、教育和人文学院的荣誉院士，享有委内瑞拉政府授予的优秀教授荣誉称号，也是厄瓜多尔总统颁发的骑士级国家荣誉勋章获得者。潘灯，他不仅仅是中国政法大学的一名老师，更是活跃在中国与西语世界之间的一位社会活动家。

作者：姚贝

Pan Deng es académico de honor de la Academia Internacional de Ciencias, Tecnología, Educación y Humanidades de España, goza del título honorario de excelente profesor otorgado por el Gobierno de Venezuela, y la Orden Nacional “Al Mérito” en el Grado de Caballero, por el Gobierno de Ecuador. Más allá de ser profesor en la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China, Pan es también un activista social entre China y el mundo hispanohablante.

我与中国的故事

MI HISTORIA CON CHINA

在中国的 15 年，Gonzalo Matamala与这个国家结下不解之缘，同时他还为智利出口产品开辟了新市场。“我们的未来在中国。我们的孩子将继续在这片美丽的土地上成长，并对他们成长的国家--中国--怀有深厚的感情。”

作者：华星（Magdalena Rojas）

A lo largo de sus 15 años en China, Gonzalo Matamala ha forjado un lazo único con el país, a la vez que ha ayudado a abrir nuevos mercados para variados productos de exportación chilenos. “Nuestro futuro seguirá estando en China. Nuestros hijos continuarán creciendo como ciudadanos con respeto a diferentes culturas y con una profunda afección al país que los vio crecer, que es China”, dice.

编辑：吴恺

责任编辑：安薪竹

设计排版：卢一凡

《北京周报》2023年电子杂志

全年52期

每周更新一期

欢迎订阅！

复制链接至TB：

【淘宝】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001

「《北京周报》2023年电子杂志订阅 1—52期 PDF文件

赠笔记本礼盒」

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.