那些永远记不住的单词｜Auspicious 吉利幸运【182】

英  [ɔː'spɪʃəs]  美  [ɔ'spɪʃəs]

adj. 吉兆的，吉利的；幸运的

Auspicious来自Auspice的变形，后者来自拉丁文auspicium（古罗马观鸟飞行判吉凶的道道）。所以，当别人问“你的幸运数字是几？”，这里的“幸运”表达用Auspicious就是最恰当的，幸运数字就是Auspicious number。当然，如果说lucky number，我们也都明白是什么意思。现代英语中，Auspicious用来指看起来比较吉利，顺利的事物，近似于good fortune的祝愿表达。有意思的是，这虽然是一个历史悠久的拉丁语，但它的现代使用经常和东方世俗文化有关，也许是因为西方现代文化中，人们对顺利圆满的追求更多来自自我的认知和对上帝的虔诚，他们并不习惯给其他人“发出”幸福和美满。

我们看到的“Wish you an auspicious new year"这样的英语，大多数来自中国贺卡上“祝你新的一年里顺利如意”的翻译。

"it was not the most auspicious moment to start a company"现在不是一个开公司的好时机。

Chinese considered the day an auspicious one as it brought new life for them and celebrated it as a New Year.中国人把这一天看做吉祥的一天，因为它给人们带来了新生活，故在这一天庆祝新年的到来。

有了这个词，很多中文词语就迎刃而解了，比如：

黄道吉日 Auspicious day

开泰 Auspicious beginning

好兆头 Auspicious omen

如意结 Auspiciousness knot

每天更新一篇文章，记住和深度理解一个单词，英语上一个新台阶，从此轻松啃下英文原著。欢迎回复补充用例和记忆方法。

查看往期单词

我是明道创始人任向晖，通过写作而学习，通过学习而存在。