冰与火之歌系列，Game of Thrones，翻译成权力的游戏，是不是有点不好，权力的博弈怎样？

不好，或者说不对。‘Game’就没有博弈这个意思（Game Theory，对局理论，译为博弈论不是对译），这个词的非要说‘双关’双关的是游戏和棋局。

注意这个意向在书里的出处，比如丹妮3里面：

普通人祈求风调雨顺，祈求子孙健康，而老爷们玩权力的‘游戏’。这里‘权力的游戏’里的‘game’就是游戏这个意思。而且是个极其贬义的词，变成正经八百的政治博弈，‘王座的博弈’，就变成维护政治平衡的中性意向了。

也比如艾德12：

这里的‘玩权力的游戏’指的就是下棋，老爷们的‘游戏’，‘game’这里是棋局的意思。当然博弈的原意就是下棋，但是今天语境下博弈已经很少被当成对弈的表面意向使用了。

卷三珊莎5：

换成博弈这句话没法说了，这里的意向第一个game是游戏，第二个是对局。

卷四阿莲1：

在权力的‘棋局’中，哪怕是最卑微的棋子也有自己的意志。博弈里面有什么棋子？‘博弈’里面有‘棋子’本质上还下棋这个游戏和棋中的棋子的意向。本质上‘game’还是棋局/游戏。

例子很多，不再列举。

权力的游戏字面意义上是一场塞瓦斯棋，但是这个‘双关’双关的并不是棋局里面‘对弈’、‘博弈’的意向，而是在玩‘棋局’和‘游戏’一词两意的文字游戏。权力的‘棋局’本质上就是一场游戏，这两个意向字面意义上是同一个词。在‘冰’和‘火’面前，执迷于权力博弈就是最愚蠢最荒诞的讽刺之一。异鬼在乎谁坐在‘throne’上吗？老百姓在乎吗？‘下（大）棋’的棋手们要么蠢（瑟曦），要么坏（指头），最终付出代价（道郎），一样盲目看不到小小棋盘之外的疾苦危机。这就是小说的题眼之一。

冰火汉译本里面有很多很值得商榷的译名，比如‘Storm of Swords=冰雨的风暴’或者泰温‘公爵’之类说的，但是这里是准确的，这里是读完全书理解了意群环境后翻译出来的，不是面对着四个词（没错是A Game of Thrones不是Game of Thrones，是‘一局权力的游戏’而不是‘权力的博弈’）干想出来的。换成‘权力的棋局’倒是可以考虑，或者更加字面一点是‘王座们的棋局’，‘王侯们的一场棋局’。

但是‘权力的棋局’同样有中性的感觉，其实还不如权力的游戏更好。

卷一标题这样最基本取舍译者和编辑在决定之初肯定是考虑过的，不要小瞧他们。