锂电池术语中英对照大全

大家好，我是江子才，专注分享锂电池行业干货知识，用心做原创，努力写干货，公众号文章很多都是我自身的经验分享与总结，感兴趣的朋友可以点个关注后再行阅读

这篇文章主要总结了锂电池行业中，中英文对照的专业术语，有需要的朋友可以自取

锂离子电池 Li-ion battery

电池（单体） cell

锂电池 lithium cell

原电池 primary cell

蓄电池 secondary cell

燃料电池 fuel cell

碱性电池 alkaline cell

干电池 dry cell

固态电解质电池 solid electrolyte cell

全固态锂离子电池 all solid state rechargeable Li-ion battery

凝胶聚合物锂离子电池 gel polymer rechargeable Li-ion battery

半固态锂离子电池 half-solid state Li-ion battery

扣式锂离子电池 coin Li-ion cell

卷芯 jelly roll

电池外壳 cell can

电池盖 cell lid

电池封口剂 lid sealing compound

方形电池 prismatic cell

软包电池 pouch cell

圆柱电池 cylindrical cell

扣式电池 button/coin cell

电极片 electrode

正极片 positive electrode

负极片 negative electrode

材料 material

磷酸铁锂 lithium iron phosphate

镍钴锰酸锂 Nickel Cobalt Manganese

石墨 graphite

人造石墨 artificial graphite

天然石墨 natural graphite

硬碳 hard carbon

软碳 soft carbon

极耳 tab

粘结剂 binder

溶剂 solvent

导电剂 conductive agent

添加剂 addictive

铜箔 copper foil

铝箔 aluminum foil

底垫片 bottom gasket insulator

胶带 tape

保护胶带 protective tape

底胶带 bottom tape

侧胶带 side tape

中心柱 center pin

铝塑膜装膜 laminated aluminum plastic film

极板 plate

正极板 positive plate

负极板 negative plate

电极 electrode

电极的活性表面 active surface of an electrode

阳极 anode

阴极 cathode

电解质（电解液） electrolyte

隔膜 Separator

泄漏 leakage

活性物质 active material

连接件 connector

阀 valve

电化学反应 electrochemical reaction

电极极化 electrode polarization

浓差极化 concentration polarization

欧姆极化 ohmic polarization

活化极化 activation polarization

阳极极化 anodic polarization

阴极极化 cathodic polarization

副反应 side reaction

容量 capacity

电压 voltage

电流 current

内阻 resistance

额定容量 rated capacity

剩余容量 residual capacity

体积比容量 volumetric capacity

质量比容量 gravimetric capacity

面积比容量 areic capacity

克容量 capacity per gram

温度系数 temperature coefficient

电池能量 battery energy

体积比能量 volumic energy

质量比能量 gravimetric energy

体积比功率 volumetric power

循环寿命 cycling life

放电 discharge

充电 charge

充/放电曲线 charge/discharge curve

放电电流 discharge current

放电率 discharge rate

过放电 over-discharge

短路 short-circuit

短路电流 short-circuit current

自放电 self discharge

放电深度 depth of discharge

放电/充电倍率 discharge rate/charge rate

放电电压 discharge voltage

终止电压 end-of-discharge voltage

标称电压 nominal voltage

开路电压 open-circuit voltage

工作电压 working voltage

壳体电压 shell voltage

边电压 pouch voltage

直流阻抗 DC impedance

交流阻抗 AC impedance

过电压 over voltage

荷电保持能量 charge retention

容量保持能量 capacity retention

并联 parallel connection

串联 parallel series connection

串并联 series parallel connection

电池耐久性 battery endurance

储存试验 storage test

使用寿命 service life

储存寿命 storage life

铅酸蓄电池 lead acid battery

安全孔 safety vent

循环 cycling

快速充电 boost charge

恒流充电 constant current charge

恒压充电 constant voltage charge

充电效率 charge efficiency

完全充电 full charge

首次充电 initial charge

过充电 overcharge

涓流充电 trickle charge

荷电状态 state of charge（SOC）

电池健康状态 state of health（SOH）

充电终止电压 end-of-charge voltage

上料 feeding

搅拌 mixing

分散 dispersing

除铁 iron removing

合浆 slurry preparation

涂布 coating

转移涂布 transfer coating

挤压涂布 extrusion coating

辊式涂布 roll coating

辊压 rolling

极耳成型 tab forming

分切 slitting

横向/竖向贴胶horizontal/vertical stick method

卷绕 winding

叠片 stacking

热压 hot pressing

平压 flat pressing

真空烘烤 vacuum baking

激光焊接 laser welding

电阻焊 resistance welding

超声波焊接 ultrasonic welding

脉冲焊 pulse welding

X-ray检测 X-ray detection

入壳 inserting can

封口 sealing

冲坑 pouch forming

一封 first sealing

二封 second sealing

脱气 degassing

气密性检测 leakage test

注液 electrolyte injection

化成 formation

老化 aging

分容 grading

常温静置 room temperature standing

高温静置 high temperature standing

组件装配 component assembly

锂离子电池生产设备 Li-ion battery production equipment

上料系统 feeding systems

高速分散设备 high speed dispersion equipment

真空搅拌机 vacuum blender

涂布机 coating machine

极片辊压机 electrode rollerpress

极片分切机 electrode slitting machine

极片冲切机 electrode punching machine

极片五金模切机 electrode hardware die cutting machine

极片激光模切机 electrode laser die cutting machine

极耳连续焊接机 continuous welding machine for tab connection

极耳超声焊接机 ultrasonic welding machine for tab connection

辊压分切一体机 rolling cutting machine

全自动卷绕机 automatic winding machine

自动叠片机 automatic stacking machine

卷绕式自动叠片机 automatic winding stacking machine

Z字型自动叠片机 Z-type automatic stacking machine

切叠一体机 cutting and stacking machine

制片卷绕一体机 forming and winding integrated machine

极耳预焊裁切机 tab pre-welding machine

机组包胶机 jelly roll pack wrapping machine

极组包膜机 jelly roll pack coating machine

自动入壳机 jelly roll pack automatic

激光盖板自动焊接机 automatic laser welding machine for cap

电池泄漏检测机 leakage detector

全自动注液机 automatic electrolyte injecting machine

平压机 jellyroll pressing machine

打标机 laser marking machine

化成柜 formation cabinet

分容机 capacity grading machine

真空负压化成机 formation machine with vacuum negative pressure

真空干燥炉 vacuum drying oven

隧道式烘干炉 tunnel oven

开卷 uncoil roll

收卷 rewinding

纠偏 rectifying deviation

移动纠偏 motion rectifying deviation

极片对齐精度 over hang precision

粘度 viscosity

毛刺 burr

颗粒度 particle size

固含量 solid content

面密度 surface density

良品率 yield rate

直通率 first pass yield

生产效率 efficiency

过程能力指数 process capability index （CPK）

关键产品特性 key product characteristic

关键控制特性 key control characteristic

返工 rework

返修 repair

缺陷 defeat

零缺陷 zero defeat

报废 discard

降级 degradation

预防措施 preventive action

纠正措施 corrective action

洁净度 cleanliness

洁净车间 clean workshop

风淋室 room for cleaning human body

锂枝晶 lithium dendrites

内短路 internal short circuit

热失控 thermal runaway

热扩散 thermal propagation

起火 fire

爆炸 explosion

我是江子才，专注于锂电行业多年，为了链接更多锂电同行，给同行朋友们提供平等的交流平台，我创建了锂电技术交流群，这里聚集了一群行业伙伴，群内基本无广，社群氛围很好

想进群的朋友，可以私我带你进群，目前入群不收费，只需要入群随机红包方便大家认识你就行

同时，今年我本人也做出了更多的行业规划，为了给大家提供更好的文章输出内容，我创建了一个知识星球【锂电圈】

在这里每周会更新上传新能源汽车锂电池行业相关原创干货文章，全部都是我工作多年的经验总结，会持续输出。

如果你有需要或者想了解的文章资料，也可以在星球发帖留言，我都会尽可能的安排更新上传

星球允许发帖沟通交流，我后面也会不定期邀请同行嘉宾进行知识分享，圈子里都是同频的小伙伴，大家在这里也可以链接到更多优质人脉

星球目前属于起步阶段，现在限时收费129，满200人后会涨价到199，原创码字不易，感兴趣的小伙伴可以知识星球搜索：锂电圈，或者关注我的公众号：江子才-联系我-知识星球 加入~