备考catti考试的必备网站有哪些？

CATTI考试即"翻译专业资格(水平)考试"(China Accreditation Test for Translators and Interpreters -CATTI），是国内最具权威的翻译专业资格水平认证，主要考察参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平。CATTI考试的备考人群，既包括大学英语专业学习者，也包括其它对翻译有兴趣的人群。

01 外刊与听力

大量阅读外刊是许多备考生采用的备考方法之一。

　　考生不仅能通过阅读外刊来积累词汇量，还能从一篇篇外刊文章中获取中外的时事、文化背景知识。

　　常见外刊推荐：、《纽约时报》、《卫报》。

　　听力方面，CRI、TED、NPR、CNN等各类节目都是备考生常听的。

　　除了外刊和听力，备考过程中还要注意百科积累，多查阅某一词汇、事件的相关背景知识，争取做到举一反三、融会贯通。

02 英语双语学习网站

CATTI笔译备考英文巴士网站：http：//http://www.en84.com/

中国翻译研究院双语文件http://www.catl.org.cn/node_7232138.htm

新华网双语频道

http://www.xinhuanet.com/english/bilingual/index.htm

中国网官方文件

http://www.china.org.cn/chinese/node_7160010.htm

China Daily 双语

http://language.chinadaily.com.cn/trans_experience.html

FT 双语阅读 （商业类材料丰富）

http://www.ftchinese.com/channel/ce.html

国新办网站白皮书（送分网站）

http://www.scio.gov.cn/zfbps/index.htm

TED 视频文本（听力文本）

https://www.ted.com/

参考消息双语天地

http://www.cankaoxiaoxi.com/ym/sytd/

03 双语网站

中国日报英语点津网

网址：http://language.chinadaily.com.cn/

中国日报旗下专业词汇网站，基于中国国家英文日报《中国日报》和国家重点新闻网站中国日报网强大的英文原创信息平台，以新闻英语为特色，面向中国广大的高校师生、白领阶层及英语爱好者提供大量的权威、丰富、有趣、免费的英语学习资源。该网站也是mti及catti考生积累政经术语及新闻热词的绝对权威来源。

中国网官方文件

网址：http://www.china.org.cn/chinese/node_7160010.htm

建议多做听力练习

泛听要坚持，纪录片、TED 都很好。不过要想有质的提高，个人感觉还是得精听、听写。重复一遍，是个人观点，不代表适合所有人。做听写也是扩大词汇量的一个办法。听力练好了，口语也不会太差。

建议定期练笔

只要想练习，当天报纸的头条、随处可见的广告、往年考过的真题，都可以是练习的材料。至于答案，其实没有那么重要。只要自己翻译的和原文意义一致又没有语法错误，也就足够了。翻译毕竟不是数学题。

最后再说一句诚恳建议，如果会用谷歌，有问题多用谷歌搜，收获会很大。

建议扩大阅读量

扩大阅读量不只是为了增加语感，还有知识面。《杀死一只知更鸟》、三K党、珍妮·古道尔、莎士比亚故居……近年来 CATTI 考试总会涉及到不少英美人文知识。个人推荐《英语世界》杂志。小巧方便，一年不到100块钱也不贵，里面每期都有一些文学、时事、文化等方面的文章介绍，不定期还有考题解析。即便不考 CATTI 也很有用。《英语文摘》也不错，不过主要是时政，China Daily、《北京周报》略贵。

CATTI考试的官方网站,同时还是国际中文通用翻译能力测试（CATTI国际版）官网、翻译人员继续教育官网和全国翻译人才评价网。

考生可以在这里找到CATTI考试（包括国际版）的官方信息、考试流程、考试大纲和样题、最新通知、相关政策、职称评审等内容。

还可以直接进行成绩和证书的查询、查看各地报名信息、证书领取信息。

谷歌（Google）：https://www.google.com

特点：使用简单，搜索结果相关性高

一个或者几个关键词输入搜索框，即可找到有用的资料，可用来检索或者帮助翻译，能够用来查找所需背景知识，专业术语和人名地名等专有名词的译法，查找所需的专业文本译文或者原文，检验词语的意思和用法。

但是：上谷歌需要梯子，推荐佛跳墙（自行网络搜索下载），不限时长，最主要的是免费。（嘘嘘嘘，一般人，我不告诉他）。搜索英文资源第二个选项就是bing搜索，英文资源相对丰富。百度搜索中文资源相对丰富。

1.中英文一起输入-检索-结果既有中文又有英文，便于了解背景知识和查证专业术语

eg：For instance， the “impossibility theorem”, according to which collective social welfare functions connot be determined, is directed towards the destruction of this type of illusion.

假设在翻译的时候遇到了专有术语的问题：impossibility theorem结合这段话后面解释，得知跟社会福利有关系，因此将这些信息输入谷歌查找（可实践操作一下体会更深刻）

2.回译一些重要的法律和学术文献

遇到重要的法律文献，我们可以直接输入文献标题，如联合国宪章或Nnited Nations Charter 在网上找到中引文文本，摘录所需条款，另一种方法更简洁：直接找到所需条款，无需先找到全文。译者要先确定无疑问的关键词，然后利用这些关键词查询。如翻译下面没有注明出处的文章：

“知识产权的保护和实施应有助于促进技术革新及技术转让和传播，有助于技术知识的创造者和使用者的相互利益，并有助于社会和经济福利及权利与义务的平衡”

在谷歌搜索框中输入“intellectual property protection innovation knowledge users transfer balance rights obligations”进行搜索，注意：所有这些关键词都是确定无疑的，实施implementation，enforcement；技术technology，technical，传播spread，dissemination，有助于help...

浏览谷歌搜索的结果很容易找到自己的所需要的内容

CATTI官网网址：http://www.catticenter.com

常用网站

对外翻译标准化专题库

http://210.72.20.108/special/class3/search.jsp

（是的你没有看错，网址就是这么高端。）

全称为中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库（以下简称专题库），专题库是由中国外文局中国翻译研究院主持建设，是国内首个国家级重要政治词汇对外翻译标准化专题库。

整个专题库网站设计简洁大方、操作简单，注册登录后可免费查看数万条术语的多种语言的内容阐释和标准译法。虽然专题库的名称中只写了“政治词汇”，其实它包含了政治、经济、文化、扶贫、生态和军事六大类别，且每条术语都附有来源和双语例句，兼具便捷性与权威性。

专题库首页

专题库-未登录状态下只提供5条检索结果

专题库-每条术语均提供译文来源和双语例句

专题库-机构名、文件名称等内容均有对应翻译

专题库-其他语种的翻译全部在英语之后显示

专题库-19年下半年英语实务考试考查的“上有天堂，下有苏杭”术语翻译

国新办官网-政府白皮书栏目页面

19年下半年英语二笔实务就考到了中国人权保障发展

3中国网双语文件库

www.china.org.cn/chinese/node_7245066.htm

中国网的双语文件网站。内容详实、更新迅速，所有文件双语对照，从政府工作报告到白皮书应有尽有。

与网络上其他资料相比，中国网双语文件库的所有资料都是分好段、左右分栏的，这样的排版方式非常方便考生保存打印后做笔记，打印出来的资料自带页码，并且没有花里胡哨的水印等内容。

中国网双语文件库首页

国网双语文件库的双语文件的左右分栏排版方式

4中国翻译研究院重大项目栏目

www.catl.org.cn/node_7225255.htm

上文介绍的专题库和下面会介绍的中国关键词都是由中国翻译研究院组织发起的项目。这个栏目有一些其他语种的官方文件，非常值得小语种考生参考。

中国翻译研究院官方网站-重大项目栏目

中国翻译研究院官方网站-重大项目栏目-多语种文件

5

中国关键词

guoqing.china.com.cn/keywords/node_7250005.htm

视频网站。《中国关键词》是由中国外文局和中国翻译研究院发起，中国翻译协会和中国外文局对外传播研究中心具体组织实施的项目。

每个视频介绍一个有关中国的词汇，如中国梦。所有视频均配有外语旁白、双语字幕，双语文本均附在视频下方；且视频文件可以直接通过浏览器下载，方便考生保存。

中国关键词网站首页

中国关键词-视频页面-视频+双语文本

右键单击视频可直接下载保存

6

中国日报网英语点津

language.chinadaily.com.cn

上面的网站太严肃，让你望而却步？那就看看中国日报网英语点津吧~（以下简称为英语点津网）英语点津网以新闻英语为特色，提供大量的权威、丰富、有趣、免费的英语学习资源。

最新、最有趣的资讯，官方文件、潮流热词，图片、视频、音频……在英语点津网都可以找到。更方便的是，网站内的视频、音频都可以直接保存下载。

中国日报网英语点津首页

中国日报网英语点津-译词栏目

英语点津网栏目多种多样