| 【个人整理+分析】已汉化的Galgame大全 | 您所在的位置：网站首页 › 3d2銭f6镝fb鏓df730740 › 【个人整理+分析】已汉化的Galgame大全 |
【个人整理+分析】已汉化的Galgame大全
|
之前在巴哈姆特上看到了一位大神（ID:祈雨），这哥们独自一人整理了一份已汉化的GALGAME集+汉化组，总共约1500部，遂大惊。（os：以后终于不用去弟弟官网上找资源了） 原地址： 之后爬取了他整理的原数据集的表格，可惜格式比较乱，（因为所有的文字都是他手工打出来的），而且导出后的日文标题中有些符号也有问题。 所以我就对他原表格里的数据进行了一些清洗，同时将他整理的数据与VNDB数据库的评分做了一个连接，拼出了一个还算整齐的csv表（连接大概是95%的准确率）。 有兴趣的同学可以直接导入这个csv文件做自己喜欢的统计。 当然我也会在本文中做一些简单的统计展示。 效果 巴哈姆特上的整理（视觉效果比较好） result(utf-8).csv（导入pandas效果） result(gbk).csv（excel打开效果）下载地址（200KB）链接: https://pan.baidu.com/s/1TYfyCEfBAsQnVILa3rJGBg 提取码: dpax zip中包含三个文件： result(gbk).csv（这个是可以直接用excel打开的版本）result(utf-8).csv（这个是可以直接python导入的版本）dataset(original).csv（这个是原数据）喜闻乐见的统计环节1.汉化游戏总数：1494 2.评分人数分布 评分人数 游戏数量 0~100 802 100~200 225 200~300 80 300~400 58 400~500 18 500~600 20 600~700 21 700~800 12 800~900 15 900~1000 14 1000+ 114点评： 从表中我们可以看出，即使游戏被汉化了，绝大多数游戏依然陷入了“无人问津”的尴尬境地。（有同学指出因为连的是vndb的数据，因此展示“汉化游戏”的评分人数数据是不准确的。我之后会尝试用bangumi的数据，感谢指正。） 如果我们把300票作为分界线，有约81%的galgame都属于冷门类gal（评分人数前10名依次为：1.Fate/stay night2.沙耶の唄3.G線上の魔王4.STEINS；GATE（命运石之门）5.CLANNAD－クラナド－6.Doki Doki Literature Club!7.マブラヴ（Muv-Luv）8.マブラヴ オルタネイティヴ（Muv-Luv Alternative）9.Ever17 -the out of infinity-10.リトルバスターズ！（Little Buster） 点评： Fate系列拿了VNDB人气榜的第一，评分人数超过1w，之后9部作品相信大家都不陌生。 不得不说，这个榜让我感觉很意外，有一些我心目中不错的作品人气甚至没有排到前30，或许是因为欧美玩家和亚洲玩家对作品的喜好不同吧。 4.最勤勉的10个汉化组（这个统计可能会漏掉一部分作品） 汉化组名 汉化作品数 个人汉化 105 心愿屋汉化组 92 默示汉化组 42 脸肿汉化组 39 默示游戏中文化兴趣小组 28 未来数位 28 萌你妹汉化组 25 AUGUST中文化委员会 19 CK-GAL中文化小组 16 哈尼喵汉化组 16点评：不了解汉化这一块，不敢对汉化组的翻译质量多做评价。但对于绝大多数玩家来说，有汉化，才有接触某部gal的机会，否则即使再好的作品，也会因为语言障碍而无从下手。因此无论是哪部作品，我都会在游戏结束后默默感谢汉化组的无私付出。 5.人气最高的会社 制作公司（母） 总投票数 Key 42730 Nitro+（ニトロプラス） 33390 TYPE-MOON 24279 07th-Expansion 19318 AKABEiSOFT2 16394 ?ge（アージュ） 12240 ALICESOFT 11600 NEKO WORKs 11126 Frontwing（フロントウイング） 10988 KID 9206 Leaf / AQUAPLUS 9104 YUZU-SOFT（ゆずソフト） 9058 CIRCUS（サーカス） 8756 Innocent Grey 8587 ふぐり屋 / ゆりんゆりん 8389点评：这里的总投票数只是简单求和，会受到游戏发行数量的影响，仅供参考。 其它的统计就不做了，大家有兴趣可以自己玩。 注意事项评分及人数数据来自VNDB，有人可能会问：为什么不用批评空间的数据？——因为批评空间的数据不好拿。连接原数据与VNDB数据采用的是近似匹配算法，所以不能够保证所有游戏的名称和数据百分之百对应，如果有错误，还望见谅，请自行手工修正。部分游戏译名为暂无译名，有三个原因：1.游戏本身没有正式的中文译名 2.游戏原名太奔放、不宜展示 3.原作者懒得查游戏的评分为0，有2个原因：1.评分人数过少 2. 属于争议条目（见文末）本文数据均来自开放平台，遵循VNDB的数据开放协议，同时也感谢原数据作者祈雨。如果打开遇到乱码的情况，请参考这篇文章https://www.cnblogs.com/yoyotl/p/12988356.html原数据集地址（需科学上网）：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1972708 会社与会社的游戏信息之间有空行分隔|删除空行后reset_index游戏译名、汉化组、汉化进度文字均为繁体|（库langconv做繁中翻译）部分游戏名称前后有多余空格|（strip）游戏译名存在为空的情况、汉化组存在为空的情况|（fill）游戏名称中有部分解码失败（比如·，☆等符号）| （与VNDB数据库做字符串相似度匹配，用VNDB的Original Title替换游戏名称）*原数据集encoding为gbkVNDB数据集VNDB-API地址：https://vndb.org/d11（数据库文件名为vn和vn.headers） VNDB encoding为utf-8而原数据集encoding为gbk|encoding规则统一修改为utf-8字符串相似度匹配用jaro算法（jaro_winkler有明显误判情况）VNDB数据标号id列非连续（大坑）|被迫删掉id列再reset_indexoriginal列有空名|（直接用空字符串fill）原数据集与VNDB数据集字符串有失配的情况，比如その横顔を見つめてしまう无法在VNDB中匹配| 设置similarity参数，如果最大匹配度低于similarity（我这里设置为0.8），失配！ #例：典型错误 Levenshtein.jaro_winkler('その横顔を見つめてしまう','夕櫻を見つめて') 0.7103174603174603英文标题的游戏统一转成小写匹配，否则可能失配，比如八月社的FORTUNE ARTERIAL可能会无法匹配fortune arterialc_popularity、c_ratingcount、c_votecount一栏会出现'\N'|替换为0（官方数据缺失标记，所以空值既有可能是Nan，也有可能是\N，小坑）关于原数据集中标题的修正记录（共40部）由于平/片假名、半角/全角字体等差异、或者是原作者将原作的alias和原标题进行了花式混合，因此程序未能检测出，只能手工修正。 一切修正以VNDB中的Original Title为准。 因为知乎不允许插表格，所以只能发图片了。  有争议的条目CoronaBlossom vol.1 Gift From the Galaxy/CoronaBlossom vol.2 The Truth From Beyond/CoronaBlossom vol.3 Journey to the Stars |三部作品均属同一系列，VNDB仅展示一个条目 无评分 下同ボクの彼女はガテン系（译名：民工女友）|这部作品有4个原名，分别是：ボクの彼女はガテン系/彼女がした事、僕がされた事/巨乳妻完全捕獲計画/ボクの妻がアイツに寝取られました てんたま1st ～ Sunny side|为てんたま的Release版之一 无评分想いのかけら -Close to-|为Close to ～祈りの丘～的PSP版本 无评分ときめきメモリアル ~forever with you~|为 ときめきメモリアル的Release版本 无评分雫－しずく|这部作品有2个原名：雫 -しずく-/Drip ef - the first tale.`和`ef - the latter tale.|是ef - a fairy tale of the two.的两部Release版 无评分すぴぱら NICE TO MEET YOU！和すぴぱら STORY ＃01 - Spring Has Come！|是すぴぱら的两部Release版 无评分Miel的几部作品出现0分的情况是因为标题过长且过于暴露，不列入本文考虑范围内Phantom～integration～|是Phantom of Inferno的Release版之一 无评分Go! Go! Nippon! 2015|是Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~的Release版 无评分かたわ少女|かたわ少女 有v2~v5 4个Release版本 无评分（这部作品的人气很高）完。 
|
【本文地址】