汉译英 “一...... 就 ......” 的多种表达方法

如果要用英语表达“一...... 就 ......”的意思，可以使用多种不同的方法。常见的有以下几种：

1. 用连词as soon as 引导时间状语从句：从句可以放在主句的前面或者后面；从句的谓语如果表示将来的动作或者状态，要用一般现在时，不用将来时态。如：

As soon as she entered the room, she knew there was something wrong. 她一踏进房间就知道有什么不对劲了。（《朗文当代高级英语辞典》第6版）

Please give me a call as soon as you get there. [= give me a call immediately when you get there] 你到那里后请立即给我打电话。（《韦氏高阶英汉双解词典》p.1998）

2. 在英国英语中，用immediately 作连词，引导时间状语从句。如：

Tell me immediately you have any news.  你一得到消息，就马上告诉我。（《牛津英语用法指南》第四版495节）

3. 在英国英语中，用directly 作连词，引导时间状语从句。如：

Directly I walked in the door, I smelt smoke. 我一进门，就闻到了烟味。（《牛津英语用法指南》第四版495节）

4. 在英国英语和美国英语中，the moment (that) , the instant (that) , the second (that) , the minute (that) 都可以作为连词，引导时间状语从句，表示“一...... 就 ......”的意思，其中的可以省略。如：

Telephone me the moment (that) you get the results. 你一有结果，马上给我打电话。（《牛津英语用法指南》第四版495节）

I'll let you know the moment I have some definite information. 我一有确切消息就告诉你。（《牛津英语用法指南》第四版495节）

I loved you the instant (that) I saw you. 我对你一见钟情。（《牛津英语用法指南》第四版495节）

I told him what we needed the minute I saw him. 我一见到他就告诉了他我们所需要的东西。（赵俊英：《现代英语语法》p.1324）