|
转眼之间年就要过完了，都快十五了，我们已经送走了狗年，迎来猪年。 “猪年”的猪怎么说呢？先来看看具有“猪”含义的单词有哪些？ pig最常用，相对比较口语化，也泛指一切猪。 swine一般用在专有名词以及文学作品中，比如医学名词“猪流感”，不是pig flu而是swine flu；另外，著名的英文成语cast pearl before swine里，用的也是swine。这句话的字面意思是“把珍珠丢在猪的面前”，比喻“明珠暗投”。 boar一般表示“野猪”，也可以指家养的“公猪”。有公猪就有母猪，sow指“母猪”，该词还可以做动词表示“播种”。 hog指“供食用的大猪”，一般这种猪养着就是为了杀掉吃肉。被屠宰前，hog尽可能地吃、睡、和长肉（你是不是想起了身边的某人？），所以hog还可以活用为动词，表示“贪婪地占据”、“霸占”，比如： I hate the people hogging the bathroom for a long time. 我讨厌那些长时间占据洗手间的人。 但是在上面表示“猪”的单词里好像都不能表示“猪年”。 在中文里“猪年”其实是指生肖，那么我们看看十二个生肖英语怎么说？ Rat 鼠 （不能用 mouse） Ox 牛 （不能用 cow） Tiger 虎 Rabbit 兔 Dragon 龙 Snake 蛇 Horse 马 Goat 羊 （不能用 sheep） Monkey 猴 Rooster 鸡 （不能用 chicken） Dog 狗 Pig 猪
Year of the (填入上面的动物名称) 可以用来表达某个生肖年： A: What’s the Chinese zodiac/animal sign of 2019? B: It’s the year of the Pig. A: 2019 是什么年？ B: 是猪年。 一般来说，表示“生肖”的单词，优先使用通俗易懂的口语词，比如，“蛇”会用snake，而不是serpent；“牛”会用ox，而不是buffalo；“兔”会用rabbit，而不是hare。 说到这里，有读者可能觉得表示“鸡”的rooster有点难，为什么不用更通俗易懂的chicken或者cock呢？ 这里还得考虑“歧义”的因素，chicken还可以表示“鸡肉”&
|